Offres d'emploi
Retrouvez ici les offres d'emploi pour les membres du corps étudiant et les personnes fraîchement diplômées de la FTI. Voir aussi les offres d'emploi à l’Université de Genève et les offres d'emploi pour les Alumni UNIGE.
Dynamisez votre recherche d'emploi grâce au Centre de carrière de l'UNIGE : bilan projet professionnel, entretien d'embauche, dossier de candidature, correction de CV, permanence d'information, etc.
Si vous cherchez un stage, veuillez contacter la coordination des stages.
Contact employeurs : . Les employeurs qui souhaitent en savoir plus sur la publication d’une offre de stage ou d’emploi peuvent consulter l’espace employeurs destiné aux professionnels.
Offres d'emploi
| Annonce | Lieu | Domaine | Langues | Publiée le | Délai |
|---|---|---|---|---|---|
| Fédération internationale de l'automobile (FIA) | Genève | Traduction, édition, rédaction | FR vers EN | 26.04.2024 | - |
| CIA | Washington, DC | Traduction, interprétation | EN vers AR AR vers EN ES vers EN EN vers ES |
26.04.2024 | - |
| Meta | Bellevue (MA, USA) | Traduction, localisation, révision, édition | EN vers ES | 26.04.2024 | - |
| Infotree Global Solutions (via LinkedIn) | À définir (États Unis) | Traduction | ES vers EN | 26.04.2024 | - |
| Vogue Arabia (via LinkeIn) | Dubai | Rédaction | AR | 26.04.2024 | - |
| OMPI | Genève | Traduction, révision, post-édition | ES et FR vers EN | 25.04.2024 | 22.05.2024 |
| ONU | New York | Édition | EN (+ ES et FR) | 25.04.2024 | 08.05.2024 |
| Raptrad Imagine | Toulouse | Gestion de projets, traduction, post-édition | EN ou DE ou FR | 25.04.2024 | - |
| ONU | Addis Abeba | Traduction | EN et ES vers FR | 25.04.2024 | 08.06.2024 |
| Trad8 | Delémont | Traduction | DE et FR vers IT | 25.04.2024 | - |
| DFF | Berne | Traduction | FR (+ IT) vers DE | 25.04.2024 | - |
| Datawords | Barcelone | Traduction, post-édition | EN et FR vers IT | 25.04.2024 | - |
| UBS | Zurich | Localisation, TIM, gestion de projets, rédaction, traduction | DE et EN vers FR | 25.04.2024 | - |
| UBS | Wroclaw (Pologne) | Traduction, transcréation, rédaction | DE et EN vers FR | 25.04.2024 | - |
| African Union | Banjul (Gambie) | Traduction, interprétation | EN (+ AR) vers FR | 22.04.2024 | - |
| Monterey Bay Aquarium | Monterey (CA, USA) | Édition, gestion de projets | EN vers ES | 22.04.2024 | - |
| ONU | New York | Révision, traduction, rédaction | EN et FR vers AR | 19.04.2024 | 19.05.2024 |
| ONU | Genève | Révision, traduction | EN et ES vers FR | 19.04.2024 | 19.05.2024 |
| ONU | New York | Édition, révision, gestion de projets | EN et FR (+ ES) | 19.04.2024 | 11.05.2024 |
| UNRWA | Amman (Jordanie) | Traduction, édition, rédaction | EN vers AR AR vers EN |
19.04.2024 | 28.04.2024 |
| UNRWA | Amman (Jordanie) | Traduction, édition, rédaction | EN vers AR AR vers EN |
19.04.2024 | 28.04.2024 |
| ONU | Nairobi | Édition, gestion de projets, TIM | EN (+ ES ou FR) | 19.04.2024 | 17.05.2024 |
| Qualipet (via LinkedIn) | Bâle | Traduction | DE vers FR | 18.04.2024 | - |
| comtexto (via LinkedIn) | Zurich (télétravail possible) | Traduction, post-édition | FR (+ EN + IT) vers DE | 18.04.2024 | - |
| RWS | Séoul | Gestion de projets | EN | 18.04.2024 | - |
| RWS | Leipzig (Allemagne) | Traduction, post-édition, gestion de projets | EN (+ FR) vers DE | 18.04.2024 | - |
| Condé Nast | Munich | Rédaction, communication | EN vers DE | 18.04.2024 | - |
| Keywords Studios | Télétravail | Traduction | FR vers EN | 18.04.2024 | - |
| Messagepoint | Télétravail | Traduction, localisation, édition | EN vers ES ES vers EN |
18.04.2024 | - |
| OMI | Londres | Traduction, révision | EN et ES vers FR | 17.04.2024 | 02.05.2024 |
| Parlement européen | Luxembourg | Traduction (appel d'offres) | EN vers DE, ES, FR et IT FR vers DE, EN, ES et IT DE vers EN, ES, IT et FR IT vers DE, EN, ES et FR ES vers DE, EN, IT et FR |
04.04.2024 | 30.04.2024 |
| Swissmilk | Berne | Traduction, communication | DE vers FR | 04.04.2024 | - |
| Strategic Agenda (via LinkedIn) | Londres | Gestion de projets | EN | 04.04.2024 | - |
| Language Insight | Londres ou Preston | Gestion de projets | EN | 04.04.2024 | - |
| Language Insight | Télétravail | Traduction | EN vers FR | 04.04.2024 | - |
| Language Insight | Télétravail | Traduction | EN vers DE | 04.04.2024 | - |
| Services du Parlement | Berne | Rédaction, révision | FR ou IT vers DE | 04.04.2024 | 05.05.2024 |
| Keywords Studios | Katowice (Pologne) | Révision, sous-titrage, localisation | EN vers ES | 04.04.2024 | - |
| Keywords Studios | Katowice (Pologne) | Révision, sous-titrage, localisation | EN vers DE | 04.04.2024 | - |
| Keywords Studios | Katowice (Pologne) | Révision, sous-titrage, localisation | EN vers FR | 04.04.2024 | - |
| Versions Originales | Neuchâtel (télétravail possible) | Traduction, gestion de projets | DE (+ EN) vers FR | 04.04.2024 | - |
| Central California Alliance for Health | Californie | Traduction, rédaction, édition | EN vers ES | 03.04.2024 | - |
| Moody's | Londres | Traduction | EN vers AR EN vers FR |
03.04.2024 | - |
| UEFA | Nyon | Traduction, édition, révision, gestion de projets | DE et FR vers EN | 03.04.2024 | - |
| ONU | New York | Révision, traduction, rédaction | EN (+ ES) vers FR | 02.04.2024 | 05.05.2024 |
| La Poste | Berne | Rédaction, communication | FR vers DE | 27.03.2024 | - |
| Clarivate | Barcelone (présentiel et télétravail) | Post-édition, révision, TIM | FR et ES vers EN | 27.03.2024 | - |
| Merck | Darmstadt (Allemagne) | Traduction, édition, révision | DE vers EN | 25.03.2024 | - |
| Autodoc | Télétravail | Traduction, localisation, post-édition | EN vers ES | 25.03.2024 | - |
| Terre des Hommes Suisse | Genève | Interprétation, traduction | EN vers ES FR vers ES EN vers FR ES vers FR FR vers EN ES vers EN |
22.03.2024 | - |
| Union internationale des télécommunications (UIT) | Genève | Traduction, révision, gestion de projets | EN et FR vers AR | 22.03.2024 | 20.05.2024 |
| Jellyfish | Berlin | Gestion de projets, localisation | DE et EN | 21.03.2024 | - |
| Panthéon Recherche (via LinkedIn) | Lausanne | Rédaction | FR | 21.03.2024 | - |
| IZE | Dullier (ou télétravail) | Gestion de projets, TIM | DE (+ FR + IT + EN) | 13.03.2024 | - |
| ONU | New York | Édition | FR (+ EN) | 08.03.2024 | 20.04.2024 |
| Messagepoint | Freelance | Traduction, révision | EN vers ES ES vers EN |
04.03.2024 | - |
| Banque de France | Paris | Terminologie, TIM, traduction | EN vers FR | 28.02.2024 | - |
| RWS | Sheffield (UK) | Gestion de projets | FR, EN et ES | 28.02.2024 | - |
| Condé Nast | Munich | Traduction, rédaction | EN (+ ES + IT) vers DE | 28.02.2024 | - |
| Keywords Studios | Dublin | Localisation, révision, gestion de projets | EN et DE | 28.02.2024 | - |
| Interlanguage | Modena (Italie) | Gestion de projets, traduction | DE et FR (+ EN + ES) vers IT | 23.02.2024 | - |
| Interlanguage | Modena (Italie) | TIM, gestion de projets, révision | EN vers IT | 23.02.2024 | - |
| TikTok | San Jose (USA) | Traduction, édition, localisation | EN vers ES | 15.02.2024 | - |
| Lawtank | Berne | Révision, gestion de projets, terminologie | EN et DE vers FR | 14.02.2024 | Voir "Legal Translator/Lawyer" |
| Lawtank | Berne (télétravail possible) | Révision, gestion de projets, terminologie | DE vers FR | 14.02.2024 | Voir "Traducteur juridique/Juriste" |
| lyuno (via LinkedIn) | Freelance | Traduction, localisation | EN vers AR EN vers ES |
13.02.2024 | - |
| Fabulous | Freelance | Traduction | EN vers DE EN vers ES EN vers FR EN vers IT |
09.02.2024 | - |
| MDPI | Toronto | Édition | EN | 08.02.2024 | - |
| Inter-American Development Bank | Washington, DC | Traduction, révision, gestion de projets, TIM | EN et ES (+ FR) | 05.02.2024 | - |
| Bloomberg | Princeton (NJ, USA) | Traduction, localisation | EN vers DE | 01.02.2024 | - |
| Bloomberg | Princeton (NJ, USA) | Traduction, localisation | EN vers IT | 01.02.2024 | - |
| TikTok | Le Caire | Traduction, édition, localisation | EN vers AR | 01.02.2024 | - |
| TikTok | Seattle | Traduction, révision, édition, localisation | EN vers ES | 01.02.2024 | - |
| Keva Dine | Télétravail | Traduction | EN vers ES | 31.01.2024 | - |
| OLI Investissements | Lausanne | Rédaction | FR | 31.01.2024 | - |
| finpension (via LinkedIn) | Lucerne | Rédaction, gestion de projets | DE et EN | 31.01.2024 | - |
| Kayak | Berlin (freelance) | Traduction, localisation, post-édition | EN vers DE EN vers ES EN vers FR EN vers IT |
25.01.2024 | - |
| Keywords Studios | Télétravail | Traduction, sous-titrage | FR vers EN | 23.01.2024 | - |
| International Electrotechnical Commission | Genève | Édition | EN (+ FR) | 13.12.2023 | L'employeur reçoit des candidatures après le délai sur l'annonce |
| Valiant | Fort Meade (MD, USA) | Traduction, transcription, interprétation | EN vers AR ARvers EN |
21.11.2023 | - |
| Swissquote (fixe 80%) | Gland (ou télétravail) | Révision, traduction, rédaction | EN ou FR vers DE | 12.10.2023 | - |
| Swissquote (fixe 50%-60%) | Gland (ou télétravail) | Révision, traduction, rédaction | EN ou FR vers DE | 12.10.2023 | - |
| DFAE | Télétravail (freelance) | Traduction | DE ou FR ou IT | 04.11.2021 | - |
Collaborations/mandats divers
- Des informations sur la pratique du métier sont disponibles sur le site web de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI). Il vous appartient, lors de la soumission de votre candidature, de veiller à obtenir des conditions de travail satisfaisantes.
- Le bénévolat est proposé à titre strictement exceptionnel ; il est réservé à des organisations ou entreprises à but humanitaire ou social qui ne peuvent offrir une rémunération à l’étudiant(e). Vous trouverez d'autres opportunités de volontariat à but humanitaire sur le site web du programme des volontaires des Nations Unies.
| Annonce | Lieu | Domaine | Langues | Publiée le | Délai |
|---|---|---|---|---|---|
| Transperfect | Genève ou Zurich | TIM |
FR ou IT |
10.04.2024 | - |
| ONU | Genève | Cours langue |
ES (EN ou FR) |
02.04.2024 | 20.04.2024 |
| RZ Consulting | Genève | Communication, rédaction, traduction |
IT (+ EN + FR) |
21.03.2024 | - |
| Farner | Lausanne | Communication, rédaction |
DE et EN vers FR |
21.02.2024 | - |
| Fédération Suisse d'Esports | À définir (bénévolat) | Révision |
EN ou DE ou FR ou IT |
13.02.2024 | - |
| Enfants du Monde | Genève (bénévolat) | Traduction |
FR vers EN |
07.02.2024 | - |
| Fondation Eduki | Genève | Communication, rédaction |
FR ou IT (+ EN + DE) |
31.10.2023 | - |
| Pouvoir judiciaire | Genève | Interprétation | Langues diverses | 07.04.2022 | - |