Plan de lecture de l'Iliade



Lecture publique intégrale de l’Iliade dans la traduction française de Frédéric Mugler, en présence et avec la participation du traducteur.
Le détail de la distribution des voix ci-dessous est celui qui fait foi;
il est plus récent que celui contenu dans la brochure disponible sur place.

 
 
 
Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour voir la liste des personnages.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

jeudi 6 mai 2004
12 heures : introduction

Récitation en grec des premiers vers par S. E. Ekaterini Loupas, Consul général de Grèce, et André Hurst



Troyens, Assiégeants, dieux , humains
La répartition sur la page correspondra à la disposition des bancs et praticables permettant de distinguer les parties en présence ainsi que les dieux qui les soutiennent.

 

Chant 1 12h 15
Troie
  
Assiégeants
Thétis
Zeus
Narrateur
Athéna, Héra, Héphaistos
Chrysès  
Agamemnon, Achille, Calchas, Nestor, Ulysse
12 voix
Narration: Jo Excoffier - Thétis: Emmanuelle Métry - Héra: Yasmina Foehr-Janssens - Athéna: Anna Knecht - Zeus: Nicolas Jeandin - Héphaistos:  Laurent Hirsch - Chrysès: William McComish - Agamemnon: Armen Godel - Achille:   Roger Mayou - Calchas: Claude Viala - Nestor: Pierre Michot - Ulysse:  Michel Lassithiotakis

 

Chant 2  13h 15
Troie
  
Assiégeants
Songe, Iris
Zeus
Narratrice
Héra, Athéna
 
Agamemnon, Nestor, Ulysse, Thersite, foule
En outre :  groupe de Muses (catalogues)
11+6= 17 voix
Narration: Leyla Aubert - Songe:  Renée Thelin - Iris: Christiane Marfurt - Zeus: Philippe Matthey - Héra: Louise Zaninetti - Athéna: Caroline Baltzinger - Agamemnon: Claus Bally - Nestor: Albert Morard - Ulysse:  Pierre Buri - Thersite: Jean-Louis Peverelli - Les Muses (catalogue): François Baertschi et ses élèves

 

Chant 3 14h 30
Troie
  
Assiégeants
  Aphrodite, Iris
Narrateur
Athéna, Héra
Hector, Alexandre, vieillards, Priam, Hélène, Anténor, Idée
  Agamemnon, Ménélas
14 voix
Michel Aberson et ses élèves du Collège Claparède et Emilie-Gourd
Narration: Loraine Chappuis, Fabian Peytremann, Aliénor de Chambrier, Laura Li Cavoli - Aphrodite: Victoria Barda - Iris: Lydie Hertzschuch - Hector: Xavier Michel - Alexandre-Pâris: Michaël Tuil
Priam: Daniel Benamram - Hélène: Marie-Eve Musy - Anténor: Daniela Basla - Idée: Juliette Bleiker - Agamemnon: Alexandre Varela - Ménélas: Serge Maillard - Choeur des vieillards: Laura Li Cavoli, Loraine Chappuis, Fabian Peytremann, Daniel Benamram, Xavier Michel

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

Chant 4 15h 20
Troie
  
Assiégeants.
Apollon
Zeus
Narratrice
 Athéna, Héra
  Agamemnon, Ménélas, Tathybios, Idoménée, Nestor, Sthénélos, Diomède
14 voix
Orsolya Lökkös-Toth, Nicole Zellweger et leurs élèves du Collège Voltaire

Narration: Gaspard Aebischer, Marc Duret, Nassim Kiamouche, Chloé Balda, Michelangelo Ferullo, Maxence-Sébastian Guinand, Elisabeth Weymann, Orsolya Lökkös-Toth, Nicole Zellweger
Apollon: Aurèle Nicolet - Zeus: Marc Duret - Athéna: Nabaï Al-Huda Yassin - Héra:  Elisabeth Weymann - Agamemnon:  Aurèle Nicolet, Raphaël Rey - Ménélas:  Nabil Stenardo -
Talthybios:  Raphaël Rey - Idomémée:  Maxence-Sébastian Guinand - Nestor:  Michelangelo Ferullo - Sthénélos:  Chloé Balda - Diomède:  Nabil Stenardo - Ulysse: Nassim Kiamouche

 
 

Chant 5 16h 15
Troie
  
Assiégeants
Aphrodite, Apollon, Arès
Zeus, Dioné
Narrateur
 Athéna, Héra
Pandare(=fils de Lycaon), Enée, Sarpédon
  Diomède, Sthénélos, Agamemnon, Tlépolème
15 voix
Anne Gallet et ses élèves du Collège Sismondi
Narration:  Victorine Walter, Natalia Mankova, Chloé Borella, Diane Davoine, Jade Villard -  Aphrodite:  - Evelyne Antonietti - Apollon: -Laurent Biedermann -  Arès: David Cuinier - Dioné: Melody Sommer - Zeus: Simon Bettex  - Athéna: Letizia Nicastro - Héra: Françoise Mincio - Pandare:  Alain Bolle - Enée: Laurent Biedermann -  Sarpédon: Simon Bettex - Diomède: Fabien Perisinotto - Sthénélos: David Cuinier - Agamemnon: Alain Bolle - Tlépolème: Laurent Biedermann

 
 

Chant 6 17h 35
Troie
  
Assiégeants
Narratrice
  
Adraste, Hélénos, Hector, Glaukos (=fils d’Hippolochos), Pâris, Hécube, Théanô, Hélène, intendante, Andromaque
  Agamemnon, Nestor, Diomède
14 voix
Narration:  Guillaume Chenevière -  Adraste:  Pierre Emonet - Hélénos:  Jacques Berthoud-Perret - Hector: Metin Arditi - Glaucos: Michel Jeanneret - Alexandre-Pâris: Evelyne Brenas -
Hécubis: Esther Starobinski - Théanô:  Françoise Zay - Hélène: Semeli Arditi-Eliez - Intendante:  Lise Berthoud-Perret - Andromaque: Sophie Lebrun - Agamemnon:  Serge Dubuis -
Nestor:  Pierre Ruel - Diomède:  Jacques Weber

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade


























Chant 7  18h 30
Troie
  
Assiégeants
Apollon, Poséidon
Zeus
Narrateur
 Athéna
Hélénos, Hector, Idée, Anténor, Alexandre, Priam
  Ménélas. Agamemnon, Nestor, foule, Ajax, Diomède
17 voix
Debora Diolosà et ses élèves du Collège de Candolle
Narration: Johanna Tudeau – Apollon: : Emilie Snakkers - Athéna : Loredana  Maturo - Hélénos : Anthony Howald - Hector : Cléo Haynal - Ménélas : Philippe Berger - Agamemnon : Aline Fontanet - Nestor : Guillaume Guilherme - Hommes : tout le monde - Ajax : Etienne Sauthier - Idée : Jean-Quentin Haefligger / Antoine Bonnet - Anténor : Zoé Burgy -
Alexandre-Pâris : Delphine Bachmann - Priam : Anthony Howald - Diomède : Debora Diolosà - Poséidon : Delphine Privat - Zeus : Jonathan Truffert

 
 

Chant 8 19h 20
Troie
  
Assiégeants
Iris
Zeus
Narratrice
 Poséidon, Athéna, Héra
Hector    Diomède, Nestor, Agamemnon, Teucros 
11 voix
Narration: Christine Hibon - Iris:  Claire Honegger - Poséidon: NN - Zeus: Alain Borner - Athéna:   NN - Héra: Chantal Pannatier - Hector: Diana Bernheim - Diomède: Laura Landolt -
Nestor: Alain Hirsch - Agamemnon: Alain Perret - Teucros: Luc Thévenoz

 
 

Chant 9  20h 15
Troie
  
Assiégeants
Narrateur
  
  Agamemnon, Diomède, Nestor, Achille, Ulysse , Phénix, Ajax
8 voix
Narration: Marie-Luce Dayer - Agamemnon:  Jo Excoffier - Diomède: Sabine Estier - Nestor: John Fraser - Achille: Philippe Dinkel - Ulysse:  Louis Martinet - Phénix: Michel Lassithiotakis -
Ajax: Sabine Estier

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

























Chant 10  21h 20
Troie
  
Assiégeants
Narratrice
 Athéna
Hector, Dolon    Ménélas, Agamemnon, Nestor, Ulysse, Diomède
9 voix
Narration: Isabelle Moncada - Athéna: Dominique Kunz-Westerhoff - Hector: Stéphane Berthet - Dolon:  Armin Westerhoff - Ménélas:  Yves Rütsche - Agamemnon: William McComish -
Nestor: John Fraser - Ulysse: Jean-Quentin Haefliger - Diomède: Yves Rütsche

 
 

Chant 11 22h 15
Troie
  
Assiégeants
Iris
Zeus
Narrateur
  
Pisandre-Hippoloque (ensemble), Hector, Pâris, Socos, Cébrion
  Agamemnon, Ulysse, Diomède, Ménélas, Idoménée, Eurypyle, Patrocle, Achille, Nestor
18 voix
Narration: Michel Starobinski - Iris:   Eléonore Maystre - Zeus: Thierry Grossenbacher - Pisandre: Sara de Oliveira - Hippoloque: Senaït Araya - Hector: Philippe Dinkel - Alexandre-Pâris: Ivana Jelinic
Sôcos: Pamela Rodriguez - Cébrion: Marilyn Marin - Agamemnon: Aude Seigne - Ulysse: Pierre Michot - Diomède:  Anna Santoni - Ménélas: Jonas Thion - Idoménée: Martine Heyer
Eurypyle:   Martine Heyer - Patrocle: Robin Guerne - Achille: Alexia Equey - Nestor: Judith Renaud

 
 

Chant 12 23h 30
Troie
  
Assiégeants
Narratrice
  
 Polydamas, Asios, Hector, Sarpédon
  Ajax (T), Ajax (O), Menesthée (=fils de Pétéos), Thootès
9 voix
Narration:  Madeleine Rousset - Polydamas: Jean Romain - Asios:  Alice Johannes - Hector: Isabelle Moncada - Sarpédon: Renaud Hirsch - Ajax (fils d’Oileus):  Joël Dicker -
Ajax (fils de Télamon): Alexandre Wullschleger - Menesthée:  Areti Buhler Mourka - Thoôtès: Steven Mathey

Fin de la première partie aux environs de minuit le 6 mai


Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

vendredi 7 mai 2004

Chant 13 12h
Troie
  
Assiégeants
Narrateur
 Poséidon
 Hector, Asios, Déiphobe, Polydamas, Pâris
  Ajax (T), Ajax (O)(=rapide), Idoménée, Mérion, Ménélas
12 voix
Narration:    Michel Lassithiotakis - Poséidon:    Antoine Cavigneaux - Hector:   Marc Vial - Déiphobe:    Geneviève Roche - Polydamas:    Robert Roth -  Alexandre-Pâris:    Elena Jurisservich -
Ajax, fils d’Oilée: NN -  Ajax, fils de Télamon:    Pierre-Olivier Léchot - Idoménée:    Pierre Ruel -  Mérion:    Pierre Rosner -  Ménélas:    Matteo Campagnolo

 
 

Chant 14 13h 10
Troie
  
Assiégeants
Aphrodite
Zeus
Narratrice
 Poséidon, Héra, Sommeil
Polydamas, Acamas   Nestor, Agamemnon, Ulysse,  Diomède, Ajax, Pénéléos.
14 voix
Narration:  Suzanne Huber - Aphrodite: NN - Zeus:    Costin van Berchem - Poséidon: NN - Héra:    Samia Hurst - Sommeil: NN - Polydamas:  Robert Roth - Acamas: NN - Nestor:  Frédéric Mugler
- Agamemnon:   Louis Duvillard - Ulysse:    Alain Marti - Diomède:   Madeleine Rousset - Ajax: NN - Pénéléos: NN

 
 

Chant 15 14h
Troie
  
Assiégeants
  Iris, Apollon
Zeus
Narrateur
 Héra, Thémis, Athéna, Arès, Poséidon
Hector   Thoas, Nestor, Patrocle, Ajax,  Teucros, Ménélas.
16 voix
Narration:    Renée Thélin - Iris:    Claire Renaud - Apollon:    NN - Zeus:    Costin van Berchem - Héra:    Agnès Pazziani - Thémis:    Odeda Neaman - Arès: NN - Athéna:    Nadina Radeva-Girod - Poséidon: Louis Duvillard - [Jacques Morard et ses élèves du Collège Sismondi] - Hector: Vahé Vartzbed -  Thoas:  José-Luis Lourenco - Nestor: Rachel Lahyani -   Patrocle:  Alisa Telqiu -
Ajax: Adriana Radulescu - Teucros:  Alisa Telqiu -   Ménélas:  Jacques Morard

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

























Chant 16 15h
Troie
  
Assiégeants
Apollon
Zeus
Narratrice
 Héra
 Sarpédon, Glaucos, Enée, Hector
  Achille, Patrocle, Mérion
11 voix
Narration: Fabienne Bogadi - Apollon: Frédéric Mugler - Zeus: Odeda Neaman - Héra: Renée Thélin - Sarpédon: Anouk Mettaz - Glaucos:    Stéphanie Günther - Enée:    NN -
Hector: Raymond Lüscher - Achille: Thierry Grossenbacher - Patrocle: Madeleine Piguet - Mérion: NN

 
 

Chant 17 16h 10
Troie
  
Assiégeants
Apollon
Zeus
Narrateur
 Athéna
 Euphorbe, Glaucos, Hector, Enée
  Ménélas, Ajax, Mérion, Alcimédon, Automédon.
15 voix
Narration:    Patrick Andrist - Apollon:    Claire-Françoise de Roguin - Zeus:    NN - Athéna:    Claire-Françoise de Roguin - Euphorbe:    NN - Glaucos:    NN - Hector:    Alain Perret - Enée:    NN
Ménélas:    Erika Brancher - Ajax:    Anna Pieri - Alcimédon:    NN - Automédon:    NN - Mérion:    NN

 
 

Chant 18 17h 15
Troie
  
Assiégeants
Zeus
Narratrice
 Héra, Thétis, Iris, Charis, Héphaistos
Polydamas, Hector   Antiloque, Achille
11 voix
Narration: Armen Godel - Zeus: Adrien Beck - Héra: Vanessa Hurst Beck - Thétis: Larissa Widmer - Iris: Christine Chappuis - Charis: Christine Chappuis - Héphaistos:  Louis Martinet -
Polydamas: Richard Rhodes - Hector: Pierre Muller - Antiloque: Jean-Paul Descoeudres - Achille:  Benoît Chappuis

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade


























Chant 19 18h 10
Troie
  
Assiégeants
Zeus
Narrateur
 Thétis
  Achille, Agamemnon, Ulysse, Briséis, le cheval Xanthos
8 voix
Narration: Dominique Belin - Zeus: Renaud Hirsch - Thétis: Alix Cooper - Achille: François Gillioz - Agamemnon: Jean-Paul Descoeudres - Ulysse: Benoît Schmidli - Briséis: Christine Milhaud -
le cheval Xanthos:    Christine Milhaud

 
 

Chant 20 18h 50
Troie
  
Assiégeants
Apollon
Zeus
Narratrice
 Poséidon, Héra 
Enée, Hector   Achille
8 voix
Narration: Raymond Jourdan - Apollon: NN - Zeus: NN - Poséidon: Alain Hirsch - Héra: Sophie Lebrun - Enée: NN - Hector:  NN - Achille: Dominique Peccoud

 
 

Chant 21 19h 35
Troie
  
Assiégeants
 Scamandre (Xanthe), Arès, Artémis, Apollon
Zeus
Narrateur
 Poséidon, Hermès, Héra, Athéna
 Lycaon, Astéropée, Priam, Agénor
  Achille
15 voix
Narration: Louis Martinet - Scamandre (Xanthe): Serge Kaplun - Arès: NN - Apollon: NN - Artémis: Francine Gobet Cornioley - Zeus: NN - Poséidon: Bernard Lescaze -  Héra:    Denise Vellut Athéna: France Ballivet - Hermès: NN  - Lycaon: Jean Romain - Astéropée: Claudine Rogg - Priam: NN - Agénor: Yael Thorelle - Achille:  Dominique Jaillard

 

Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade


























Chant 22 20h 30
Troie
  
Assiégeants
 Apollon
Zeus
Narratrice
 Athéna
Priam, Hector, Andromaque, Hécube
  Achille
10 voix
Narration:  Marc Faessler - Apollon:  Philippe Frieden - Zeus:  Claude Viala - Athéna:  Fabienne Bogadi - Priam:  NN - Hécube:  Christine Hibon - Hector:  Xavier Bouvier -
Andromaque:  Christine Gerecz - Achille:  Raymond Jourdan

 
 

Chant 23  21h 20
Troie
  
Assiégeants
Narrateur
 Iris
  Achille, Patrocle, Nestor (306), Antiloque, Ménélas, Idoménée, Ajax (T), Ajax (O), Epéios, Ulysse.
12 voix
Narration:  Charles Sigel - Iris:  Tamara Diaz-Noteboom - Achille:  Raymond Jourdan - Patrocle:  Raffaello Dimabrini - Nestor:  Michel Starobinski - Antiloque:  Dominique Huppi -
Ménélas:  Marc Faessler - Idoménée:  Raffaello Dimabrini - Ajax, fils d’Oilée:  NN   - Ajax, fils de Télamon:  Philippe Frieden - Epéios:  Olivier Vodoz - Ulysse:  Pierre Maudet

 
 

Chant 24 22h 30
Troie
  
Assiégeants
 Apollon

 
Zeus
Narrateur
  
 Priam, Idée, Hécube, Cassandre, Andromaque, Hélène.

 

   Achille
14 voix
Narration:  Martine Brunschwig-Graf - Apollon:  Pierre Maudet - Zeus:  Armen Godel - Priam:  Pierre Michot - Idée:  Stéphane Berthet - Hécube:  Lilliam Hurst - Cassandre:  Maria Campagnolo - Andromaque:  Larissa Widmer - Hélène:  Martine Vodoz - Achille:  Jo Excoffier - Héra:  Florence Raviola - Iris:  Patrizia Birchler - Thétis:  Patrizia Birchler - Hermès:  Marc Faessler

fin de la lecture aux environs de 23 h 20


Horaire de lecture par chant
Cliquez sur le numéro du chant pour en voir la distribution.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
retour vers la page de l'Iliade

 
 
 
 
 
 

Page created: 12.04.2000 - Using: Microsoft Word / Netscape Composer 4.7 and NoteTab Pro 4.8
Last edited on: 03.05.2004 Using Microsoft Word Netscape Composer 7.01 and NoteTab Pro 4.95
This web page was written by Lilliam Hurst
Send any comments to: Professor André Hurst


Unité de grec ancien
Département des sciences de l'antiquité
Faculté des Lettres, page principale
Université de Genève, page principale