Les réponses aux questions d'un entretien simple (par exemple une petite enquête faite sur Internet avec Google Forms) sont enregistrées dans un tableau où chaque colonne (variable) correspond à une question et chaque ligne (observation) contient la réponse d'une personne différente. Atlas importe de telles données à partir d'un fichier tableau (Excel). [agrafe pour un exemple]
importe un fichier Excel, produit un document primaire pour chaque entretien et crée un certain nombre d' (familles de documents primaires, citations, codes, commentaires) à partir du contenu de la première ligne (=nom des variables) du fichier tableur: le premier caractère (préfixe) de chaque nom de variable détermine le type d'objet à créer, par exemple la colonne "!Entretien" contient les noms des à créer pour chaque ligne du tableau (explications ci-dessous sur les copies d'écran).
Toutes les colonnes d'un entretien qui n'ont pas de caractère spécial comme premier caractère contribuent au texte primaire. Dans l'exemple le texte de chaque entretien de la variable (colonne) Q2::Ce que l'Etat devrait faire est ajouté au document primaire comme une nouvelle citation, précédée du nom de la colonne (Q2). La partie du nom de la variable qui suit "::" est utilisée comme commentaire du code nommé également Q2 qui est créé automatiquement pour coder la citation.
La variable en question ne prend que deux valeurs possible dans le tableau Excel 0 ou 1 (No ou Yes) et crée, dans Atlas une famille "vote minarets", dont seront membres tous les documents primaires, donc les personnes ayant répondues au questionnaire, qui ont votés pour l'interdiction de la construction des minarets (réponses 1 ou Yes). Ceux qui ont répondus 0/No ne seront pas pris en compte.
Voir dans le point suivant pourquoi la variable genre, à deux modalités, n'a pas été traité de la même manière.
Chaque valeur distincte se traduit par une famille différente. Atlas utilise le nom de la variable comme première partie du nom de la famille et, séparé par un "::" la valeur en deuxième partie.
La variable genre ne possède que deux modalités, mais dans l'exemple on a choisi de ne pas le traiter comme dichotomiques, la raison est simple: Comme seule une des deux catégories définissent une famille, donc par exemple une famille "femmes", pour n'analyser que les hommes il faudrait alors définir un filtre pour ne sélectionner que les femmes, et ensuite renverser ce filtre immédiatement pour n'analyser que les non-femmes.... donc peu pratique
Comme une personne peut choisir plusieurs réponses vous aurez dans Excel plusieurs colonnes, chacune ayant le même nom (par exemple #journal, indiquant le journal que la personne lit régulièrement, la première colonne #journal contient le premier journal choisi, la deuxième colonne #journal le deuxième etc.. Dans Atlas on définira, comme pour les variables qui commencent par un ":", une famille, sauf qu'un entretien particulier peut être membre de plusieurs familles "journal::xxx". Le prefixe # sert à informer Atlas de s'attendre à plusieurs colonnes du même nom.