Enseignements
Cours à l’Université d’Anvers
Le 30 octobre 2023, l’Université d’Anvers, Belgique, a invité M. Aurélien Riondel, post-doctorant à l’Unité de français, à venir présenter les résultats de sa thèse à ses étudiantes et étudiants de maîtrise. Le cours a plus particulièrement porté sur la communication entre les personnes qui traduisent et celles qui révisent, dans le cadre d’un enseignement intitulé « Translator’s Toolbox ». L’exposé a été suivi par une mise en pratique, lors de laquelle les étudiantes et les étudiants ont pu s’exercer à la communication autour de la révision.
Formation continue à l’OFAG
L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) de la Confédération suisse a commandé une formation continue sur la révision à la FTI. C’est ainsi que M. Aurélien Riondel a animé, le 7 novembre, un atelier à l’intention de six traducteurs et traductrices de l’Administration fédérale, qui ont pu se familiariser toute la journée avec les politiques, les principes, les paramètres et les méthodes de révision, le tout à partir d’exercices pratiques.
Cours magistral au GSI
Le 21 décembre, la professeure Lucía Ruiz Rosendo a été invitée, avec Mme Alma Barghout, interprète à l’ONUG, à donner un cours magistral intitulé « L’interprétation dans les zones et situations de conflit » dans le cadre du cours interfacultaire « Regard interdisciplinaire sur la migration forcée », organisé par le Global Studies Institute.
Elle commente : « Ce cours magistral nous a permis de partager nos connaissances sur l’interprétation dans les zones de conflit avec des étudiantes et étudiants d’autres facultés. Cela a été une expérience très enrichissante ».
Formations continues
Technologies de la traduction. Gestion et assurance qualité du 26 avril au 7 juin 2024
Cette formation fournit une vision globale des technologies disponibles pour mener à bien la gestion d'un projet de traduction, de la réception du mandat du client au contrôle-qualité, en passant par les étapes de la traduction. Elle est composée d’un total de cinq modules individuels.
Direction : Professeure Pierrette Bouillon
Délai d’inscription : 14 avril.