Mot du décanat

Nous vous souhaitons la bienvenue dans ce numéro du printemps de l’e-bulletin de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) !

Dans cette édition, nous donnons la parole à notre doyenne, la professeure Pierrette Bouillon, qui est aussi directrice du Département de traitement informatique multilingue. Son entretien porte sur le projet PROPICTO, qui vise à créer des systèmes de traduction de la parole vers des pictogrammes, avec le français comme langue d’entrée, afin d’améliorer l’accès à la communication des personnes souffrant de troubles cognitifs, des personnes âgées qui peinent à s’exprimer, des personnes illettrées, ou encore, dans le contexte hospitalier, des patientes et patients non francophones. La professeure Bouillon vous présente en détail les objectifs, les défis mais aussi les résultats de ce beau projet dans un entretien passionnant, qui est également disponible en anglais.

Depuis notre dernier numéro, datant du mois d’octobre, nos chercheurs et chercheuses ont participé à de nombreuses conférences internationales portant sur des sujets variés, allant de la traduction littéraire au traitement du langage naturel, en passant par le plurilinguisme, la traduction juridique ou l’interprétation en temps de guerre. Notre section « Événements externes » vous en offre un aperçu.

Plusieurs événements remarquables ont également eu lieu au sein de notre faculté, comme une journée de formation et de recherche sur le thème novateur de la traduction et la neurodiversité, ou encore la réunion annuelle des étudiantes et étudiants de l'European Masters in Conference Interpreting (EMCI). À découvrir dans notre section « Événements internes ».

Notre e-bulletin du printemps vous présente également les enseignements donnés sur la révision, vous informe des nouvelles publications de nos collaborateurs et collaboratrices, et met en avant les collègues qui se sont vu décerner des prix prestigieux ou qui ont obtenu leur doctorat.

Vous retrouverez tous ces éléments, ainsi que d’autres informations intéressantes, dans nos diverses rubriques.

Nous vous souhaitons une bonne lecture, ainsi qu’une belle saison printanière !

Le Décanat