Vie à la FTI

La cérémonie de remise des diplômes de la promotion 2022-2023 a eu lieu le 1^er décembre. L’événement a débuté par le message d’accueil de la doyenne de la FTI, la professeure Pierrette Bouillon, suivi d’un chaleureux discours de la vice-rectrice de l’UNIGE, la professeure Céline Carrère, qui a introduit l’allocution de M. Paolo Canavese, docteur en traductologie.

Notre conseiller aux études, M. Olivier Demissy-Cazeilles, a ensuite appelé celles et ceux que la faculté honorait ce soir-là : nos diplômées et diplômés, qui ont eu la joie de partager ce moment riche en émotions avec leurs proches.

Mme Raluca Droahna, ancienne diplômée du Master of Advanced Studies (MAS) et interprète judiciaire, a prononcé un discours inspirant. Puis Mmes Michela Sutter et Helena Wildhaber, diplômées du Ba, ont évoqué les moments forts de leur parcours académique. Le dernier discours mettait en avant le témoignage de Mme Sarah Galy, diplômée de Ma. Toutes ces interventions ont été interprétées en langue des signes italienne par M. Luca Marra.

Des intermèdes artistiques et musicaux sont venus égrener la cérémonie, coordonnés par Mme Danielle Thien, qui a accompagné au piano le chant d’une de nos étudiantes, Mme Ileana Muñoz. Un de nos enseignant, M. Claudio La Rosa, a fait une démonstration de salsa avec Mme Alisa Tong. Mention spéciale à nos étudiantes et étudiants qui font du théâtre, M. Giosué Libois, Mme Anaïs Llaca et Mme Marion Glauser), qui ont caricaturé de manière humoristique certaines et certains de leurs enseignantes et enseignants !

Bravo à toutes nos diplômées et à tous nos diplômés 2022-2023 pour leur succès bien mérité !

Accompagné de Mmes Leticia Barcon et Samantha Cayron (coordination des stages), ainsi que de la conseillère académique, Mme Nicole Stoll, le groupe a été chaleureusement accueilli par Mme Eléonore Feuz, responsable du service linguistique francophone. De courtes présentations ont ensuite été proposées par des collaboratrices de différents départements : Département fédéral des finances (DFF), Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) et Chancellerie fédérale. S’exprimant tantôt en français, tantôt en allemand, les intervenantes, pour la plupart elles-mêmes diplômées de la FTI, ont couvert l’ensemble des thèmes pertinents pour un service linguistique public : rédaction législative, traduction des interventions parlementaires, des initiatives populaires et des textes techniques, gestion des mandats, répartition du travail et échanges avec les donneurs d’ouvrage, pratique de la révision, et utilisation des technologies d’aide à la traduction. Les échanges se sont poursuivis de manière un peu plus informelle autour d’un buffet, avec d’autres collaborateurs et collaboratrices des différents services linguistiques (stagiaires, juristes, cheffes et chefs de service).

Les étudiantes et les étudiants ont ensuite pris congé de Mme Feuz et de ses collègues afin de se rendre au Palais fédéral, pour une visite guidée d’une heure en français, qui leur a permis de découvrir notamment les salles du Conseil national (où se trouvent des cabines d’interprétation), du Conseil des États et des « Pas Perdus », et d’approfondir leurs connaissances sur l’histoire et le système politique suisses.

Bien qu’organisé en pleine période d’examens, l’événement a suscité beaucoup d’intérêt auprès des étudiantes et des étudiants, qui ont ainsi eu l’occasion de poser directement leurs questions aux collaboratrices et collaborateurs de l’Administration fédérale.