événements

Conférence sur l’accessibilité Les 3 et 4 décembre

Traduction des communications de crise Le 13 décembre

Le 13 décembre, M. David Jemielity a été l’un des conférenciers du séminaire public en ligne « Under the radar – translating corporate crisis communications », organisé par l’ITIA (Irish Translators and Interpreters Association) en collaboration avec l’UETF (Université d’été de la traduction financière) et FIT Europe (le centre régional de la Fédération internationale des traducteurs).

Italien institutionnel suisse Le 16 décembre

Dans le cadre d’un séminaire sur la langue et la civilisation italiennes, M. Paolo Canavese a donné, le 16 décembre, une conférence à l’Université de Bâle intitulée « Lingua e tecnologia: strumenti per l’analisi quantitativa et qualitativa di corpora ».

M. Canavese explique : « J’ai été invité par la Professeure Angela Ferrari, qui dirige actuellement le projet ‘It-Ist_CH’ financé par le FNS. Ce projet a pour objectif d’étudier l’italien institutionnel suisse par le biais de l’exploitation de corpus. C’était une belle occasion d’échanges, où j’ai pu présenter les outils que j’ai utilisés dans ma thèse et nous avons identifié des points de recoupement entre nos projets, notamment dans la perspective d’une collaboration future. »

Table ronde sur les pays multilingues Le 16 décembre

Le 16 décembre, le Professeur François Grin a participé à une table ronde virtuelle sur le thème « Multilingual countries – Policy, Theory and Practice ». Cet événement était co-organisé par l'association EUNI-Pays-Bas et la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne.

TechLING 2021 Le 17 décembre

LAMiNATE Talks Le 1er février

Mme Eléonore Arbona a participé, le 1er février, au LAMiNATE Talks (Language Acquisition, Multilingualism & Teaching), une conférence hybride qui s’est tenue à Lund, en Suède. Son intervention, dont elle était co-autrice avec le Professeur Kilian Seeber et la Professeure Marianne Gullberg de l’Université de Lund, avait pour titre « Speakers’ co-speech gestures do not facilitate simultaneous interpreters’ language comprehension in noise ».

Grec et français Le 9 février

À l’occasion de la Journée mondiale de la langue grecque, M. Gilles Decorvet a participé, le 9 février, à la conférence en ligne « Grec et français : deux langues en dialogue ». Organisé par l’école grecque de Lausanne Grec pour Tous, l’Association des Amitiés gréco-suisses et l’Association hellénique de Lausanne Estia, l’événement était placé sous l’égide du Consulat général de Grèce à Genève.

IMI Le 10 février

FIRE-TI 2022 Du 17 au 19 février

Séminaire dans le cadre du projet LITHME Le 8 mars

Mme Silvia Rodríguez Vázquez et le Professeur Jesús Torres-del-Rey de l’Université de Salamanque (Espagne) ont participé au « LITHME Language Rights Working Group Workshop », qui a eu lieu le 8 mars, avec une communication intitulée « Translation Technologies and Accessibility in the Human-Machine Era ». LITHME est un projet européen (COST Action) qui porte sur différentes thématiques liées au langage et aux technologies.

Babel Dr, un outil de traduction fiable Le 14 mars

Traduction et langage facile Du 16 au 18 mars

Plurilinguisme, le cas de la Suisse Le 24 mars

Le 24 mars, le Professeur François Grin est intervenu sur le thème La Suisse plurilingue mais mono-nationale : une construction très particulière, dans le cadre de la série de webinaires « Le français dans un contexte plurilingue – L'exemple de la Suisse », organisée par l'Ambassade de Suisse à Bishkek (Kirghizstan).

Cette intervention (avec interprétation simultanée en kirghiz et en russe) visait un public local au Kirghizstan. Elle a permis de mettre l'accent sur certaines dimensions essentielles de la construction sociolinguistique, historique, politique et juridique de la Suisse. En effet, tout cela définit une façon très particulière de gérer la diversité des langues et des cultures, qui est souvent peu connue à l'étranger.

Réseau European Master’s in Translation (EMT) Le 1er avril

Lors d’une réunion du réseau EMT qui a eu lieu le 1er avril, Mme Silvia Rodríguez Vázquez a présenté une communication intitulée « Accessibility in translation training: motivation, methods and tools », sur l’enseignement de différentes formes d’accessibilité linguistique et numérique dans le cadre des programmes de Ma de la FTI.

ATISA X, 2022 Du 31 mars au 3 avril

Mme Eléonore Arbona a participé, du 31 mars au 3 avril, à la conférence ATISA X (American Translation and Interpreting Studies Association) qui s’est tenue de manière hybride depuis Santa Barbara, États-Unis. Elle y a fait deux présentations : l’une en co-autrice avec le Professeur Kilian Seeber et la Professeure Marianne Gullberg, de l’Université de Lund, qui s’intitulait « Lending a hand to simultaneous interpreters ? Co-speech gestures and comprehension in noisy speech »; et l’autre, en co-autrice avec le Professeur Kilian Seeber, dont le titre était « The cognitive ergonomics of simultaneous interpreting ».

Midi égalité Le 8 mars

Une journée sans anglicismes ? Le 19 janvier

Le 19 janvier, le Professeur François Grin a participé à l’émission La Matinale de la RTS la 1^ère, qui avait pour thème la proposition, formulée par l’association Défense du français, d’instaurer une journée nationale sans anglicismes.