Octobre 2021
Entretiens
La célébration du 80ème anniversaire de la FTI est l’occasion pour nous de vous raconter l’histoire de notre établissement, de l’École d’interprètes de Genève, fondée en 1941, à la Faculté de traduction et d’interprétation qui, 80 ans plus tard, reste une référence mondiale dans ses disciplines. Découvrez-en les étapes dans toutes les langues officielles de notre faculté. À cette occasion, nous avons repris contact avec celles et ceux qui ont participé à l’histoire de notre faculté ; ainsi, quatre entretiens oraux ont été réalisés, disponibles ci-dessous dans la version originale et doublés en français et/ou en anglais.
Création de l’EIG – 1941 Iris Vonow Dübler
Iris Vonow Dübler en 1943
(Photo prise par Paul Vonow, 1943)
Frau Iris Vonow Dübler, die heute hundert Jahre alt ist, war eine der ersten Studentinnen der « École d’interprètes de Genève ». Sie machte 1942 ihren Abschluss.
Aujourd’hui centenaire, Mme Iris Vonow Dübler fait partie de la première volée d’étudiantes et d’étudiants de l’École d’interprètes de Genève. Elle a reçu son diplôme en 1942.
Today a centenarian, Mrs Iris Vonow Dübler is amongst the first students of the Geneva Interpreting School. She graduated in 1942.
De l’EIG à l’ETI – 1972 Suzanne Ballansat-Aebi
De gauche à droite : Suzanne Ballansat-Aebi et Valérie Dullion
Mme Suzanne Ballansat-Aebi était étudiante à l’ETI en 1972 lorsque d’importantes réformes ont eu lieu. Elle a reçu son diplôme de traductrice en 1974.
Mrs Suzanne Ballansat-Aebi was a student of the School of translation and interpreting in 1972 when significant reforms took place. She graduated as translator in 1974.
Intégration de l’ISSCO à l’ETI - 1998 Margaret King
Margaret King
Mrs Margaret King was Director of ISSCO (Istituto Dalle Molle di Studi Semantici e Cognitivi) from 1978 to 1998, when it was integrated into the ETI. Lecturer at the ETI (1984 to 1998), she then became Professor and Head of the Multilingual Information Processing Unit in 1998, as well as Vice-Dean from 1999 to 2005.
Mme Margaret King a été Directrice de l’ISSCO (Istituto Dalle Molle di Studi Semantici e Cognitivi) de 1978 à 1998, année de son intégration à l’ETI. Chargée d’enseignement à l’ETI (1984 à 1998), elle y devient Professeure et Responsable de l’Unité de Traitement informatique multilingue en 1998, ainsi que Vice-Doyenne de 1999 à 2005.
De l’ETI à la FTI – 2011 Lance Hewson
Lance Hewson
Professor at the ETI from 2002, M. Lance Hewson was Dean from 2005 to 2008, and again from 2010 to 2014, the time when the ETI became the FTI.
Professeur à l’ETI dès 2002, M. Lance Hewson en a été le Doyen de 2005 à 2008, puis à nouveau de 2010 à 2014, la période où l’ETI est devenue la FTI.
Nous remercions les interprètes de la FTI qui ont assuré le doublage des entretiens : Rhona Amos, Claire Bessant, Conor Martin, Isabelle Meli, Marie Michel.
We are grateful to the FTI interpreters who have realized the voice-over versions of the interviews: Rhona Amos, Claire Bessant, Conor Martin, Isabelle Meli, Marie Michel.