Máster en Interpretación de Conferencias
La FTI ofrece un Máster en Interpretación de Conferencias (Maîtrise universitaire en interprétation de conférence o Master of Arts in Conference Interpretation) que se centra en la interpretación consecutiva y simultánea.
Pueden cursar los estudios de Interpretación de Conferencias los aspirantes que cumplan los requisitos de matrícula de la Universidad y que hayan aprobado los exámenes de admisión escritos y orales de la FTI (véanse el artículo 9 del Reglamento de Estudios), para los que se requiere un elevado nivel lingüístico y un amplio conocimiento de la actualidad. Al respecto, véase la información sobre la inscripción al Máster en Interpretación de Conferencias.
Descripción de la formación
- Tres semestres de estudio
- Dos a cuatro lenguas (consulte las combinaciones lingüísticas posibles)
- Asignaturas y actividades:
- Interpretación consecutiva (a partir del primer semestre) e interpretación simultánea, incluída la interpretación simultánea con texto (a partir del segundo semestre). Estas asignaturas se imparten en cursos magistrales (con la participación de todos los estudiantes) y en cursos por pares de lenguas (en los que participan estudiantes que comparten los mismos pares de lenguas; por ejemplo: inglés hacia francés).
- Procedimiento parlamentario, terminología de conferencias, y organizaciones internacionales.
- Teoría e investigación de la interpretación.
- Aspectos de la profesión (ética, normas profesionales y contratación).
- Práctica supervisada (sesiones de práctica en grupos autónomos y supervisados regularmente por los ayudantes del Departamento de Interpretación).
- Observación y prácticas en situaciones reales en las organizaciones internacionales con sede en Ginebra: visitas a las organizaciones internacionales (desde el primer semestre) que hayan firmado un memorando de entendimiento con la Universidad de Ginebra (como la OIT, la OMPI y la OMC). Durante las visitas del segundo semestre, se realizan en ocasiones prácticas en cabina muda (es decir, con micrófono cerrado).
- Tesina de maestría y defensa (trabajo de investigación dirigido por un docente del Departamento de Investigación).
- Cursos con intérpretes permanentes de las instituciones europeas.
La programación y el contenido de las asignaturas impartidas durante el actual año académico pueden consultarse en el Programa de asignaturas de la Universidad de Ginebra.
Obtenga más detalles sobre la formación en este video (en inglés)
Documentos para descargar
Estudiantes que hayan empezado sus estudios antes del 18 de septiembre de 2023:
Estudiantes que hayan empezado sus estudios después del 18 de septiembre de 2023:
- Plan de estudios (entrada en vigor: 18 septiembre de 2023)
- Reglamento de Estudios (entrada en vigor: 18 septiembre de 2023)
Inscripción
Consulte las modalidades de inscripción.
Personas de contacto
- Orientación y organización de los estudios: Consejera académica
- Admisión e inscripción: Secretaría de Estudiantes