Stages pendant la maîtrise

Offres d'emploi

Retrouvez ici les offres d'emploi pour les membres du corps étudiant et les personnes fraîchement diplômées de la FTI. Voir aussi les offres d'emploi à l’Université de Genève et les offres d'emploi pour les Alumni UNIGE.

Dynamisez votre recherche d'emploi grâce au Centre de carrière de l'UNIGE : bilan projet professionnel, entretien d'embauche, dossier de candidature, correction de CV, permanence d'information, etc.

Si vous cherchez un stage, veuillez contacter la coordination des stages.


Contact employeurs : stages-fti@unige.ch. Les employeurs qui souhaitent en savoir plus sur la publication d’une offre de stage ou d’emploi peuvent consulter l’espace employeurs destiné aux professionnels.


 


Offres d'emploi

AnnonceLieuDomaineLanguesPubliée leDélai
Natural History Museum Londres Édition EN 13.02.2025 05.03.2025
ASAP-translation.com Télétravail Édition EN 13.02.2025 -
Uline Wisconsin (USA) Traduction, édition EN vers ES 13.02.2025 -
via redfish Riyadh (Arabie saoudite) Traduction, édition, interprétation EN vers AR
AR vers EN
13.02.2025 -
Cour internationale de justice La Haye Gestion de projets EN et FR 12.02.2025 26.03.2025
ONU Bangui (République centrafricaine) Traduction EN et FR 12.02.2025 12.03.2025
FAO Télétravail Édition, révision EN 12.02.2025 26.02.2025
DDPS (Confédération) Berne et télétravail Traduction, révision, terminologie IT et EN vers FR 11.02.2025 -
Peach Translations (via LinkedIn) Télétravail (USA) Traduction, sous-titrage EN vers AR
EN vers DE
EN vers EN
EN vers FR
EN vers IT
ES et FR vers EN
07.02.2025 -
ONU Vienne Édition, gestion de projets FR et EN (+ AR ou ES) 07.02.2025 08.03.2025
ETS Princeton (NJ, USA) Édition ES et EN 06.02.2025 -
CIC Paris Traduction, édition, post-édition FR vers EN 06.02.2025 -
DDPS (Confédération) Berne et télétravail Traduction, révision, terminologie DE vers FR 06.02.2025 -
TransPerfect (via LinkedIn) Télétravail Traduction, révision, localisation EN vers IT 05.02.2025 -
Migros (via LinkedIn) Zurich Traduction, terminologie DE vers FR 05.02.2025 -
TransPerfect (via LinkedIn) Télétravail Traduction, révision, localisation EN vers FR 04.02.2025 -
LILT Télétravail Traduction EN vers FR 04.02.2025  -
LILT Télétravail Traduction EN vers IT 04.02.2025 -
ONU Genève Gestion de projets, édition FR et EN (+ AR ou ES) 03.02.2025 04.03.2025
WSP Riyadh (Arabie saoudite) Traduction, édition EN vers AR
AR vers EN
31.01.2025 28.02.2025
Bitget (via LinkedIn) Télétravail Traduction EN vers ES 31.01.2025 -
ONU Genève Gestion de projets EN ou FR et AR ou ES 31.01.2025 28.02.2025
Localsoft (via LinkedIn) Malaga (Espagne) Traduction EN vers ES 29.01.2025 -
IQVIA Barcelone Traduction, édition ES vers EN 29.01.2025 -
LILT Freelance Traduction EN vers ES 29.01.2025 -
Stratfield (via) Télétravail (USA) Traduction EN vers ES 29.01.2025 -
ONU Genève Gestion projets, TIM EN ou FR (+ AR ou ES) 29.01.2025 25.02.2025
ONU Genève Révision, traduction EN et FR vers AR 29.01.2025 13.03.2025
ONU New York Traduction, révision EN (+ AR ou ES) vers FR 23.01.2025 02.03.2025
ONU New York Gestion de projets, révision ES et EN (+ FR) 23.01.2025 02.03.2025
ONU New York Révision, traduction, rédaction EN (+ ES) vers FR 23.01.2025 07.05.2025
OVHcloud Madrid Traduction, post-édition, localisation, rédaction EN et FR vers ES 15.01.2025 -
Humensis (via LinkedIn) Paris Édition, traduction FR vers EN 15.01.2025 -
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons La Haye Édition, traduction ES et FR vers EN 15.01.2025 08.02.2025
TransPerfect Suisse (à définir) Traduction, édition, révision, localisation EN vers IT 13.01.2025 -
Translate Plus Suisse (à définir) Traduction, terminologie, TIM EN vers FR 13.01.2025 -
CIA Washington DC Traduction, interprétation EN vers AR
AR vers EN
ES vers EN
EN vers ES
10.01.2025 30.09.2025
International Boundary and Water Commission (USIBWC) États-Unis (à définir) Traduction, interprétation ES vers EN
EN vers ES
10.01.2025 30.04.2025
via Adecco New York Édition, traduction ES et EN 10.01.2025 -
Robert Half Télétravail (New York) Édition EN 10.01.2025 -
ONU

New York

Gestion de projets AR et EN 10.01.2025 07.02.2025
ONU

Nairobi

Édition, gestion de projets ES et EN (+ FR) 10.01.2025 08.02.2025
Organisation suisse des lesbiennes (LOS)

Berne (à préciser)

Traduction, édition DE vers FR (+ FR vers DE et vers EN) 09.01.2025 19.01.2025
via Italconsult SpA

Riyad (Arabie Saoudite)

Traduction, révision EN vers AR 17.12.2024

-

Bombardier

Dorval (Canada)

Révision, traduction, gestion de projets EN vers FR 17.12.2024

-

via The Language Business

Londres ou Dublin

Traduction, localisation, édition EN vers DE
EN vers ES
EN vers FR
EN vers FR
12.12.2024

-

Union européenne

Bruxelles ou Luxembourg ou Strasbourg

Traduction EN et ES ou FR ou IT 11.12.2024

14.01.2025

FIFA

Miami

Gestion de projets, traduction EN (+ FR) vers ES 11.12.2024

-

Cour de justice de l'Union européenne

Luxembourg

Révision, édition FR (et DE ou EN ou ES ou IT) 06.12.2024

05.01.2025

OFEV

Berne (télétravail possible)

Traduction, terminologie, TIM DE et EN vers FR 05.12.2024

-

DETEC

Berne et télétravail

Traduction, gestion de projets DE vers FR 05.12.2024

-

Keywords Studios

Katowice (Pologne)

Révision EN vers DE 27.11.2024

-

Keywords Studios

Katowice (Pologne)

Révision EN vers FR 27.11.2024

-

Tik Tok

Londres

Localisation, révision, traduction, transcréation, gestion de projets EN vers FR 27.11.2024

-

Philip Morris International

Lausanne (stage)

Communication, rédaction, gestion de projets EN et FR 27.11.2024

-

Fanatee

Télétravail

Édition, localisation ES 20.11.2024

-

Acclaro

Amérique latine

Localisation, gestion de projets, TIM EN 20.11.2024

-

Airbnb

Mexico

Traduction, localisation EN vers ES 19.11.2024

-

Amazon

Barcelone

Révision, post-édition, TIM, gestion de projets EN vers DE 19.11.2024

-

Air Canada Montréal Traduction EN vers FR 19.11.2024

-

Humensis (via LinkedIn) Paris Édition EN 15.11.2024

-

Meta Dublin ou Londres Révision, édition, traduction, localisation EN vers ES 05.11.2024 -
BCV Lausanne Traduction FR vers EN 05.11.2024 -
Loft Dynamics Zürich Rédaction EN 17.10.2024 -
via Axepta Group Lausanne Traduction FR vers EN 17.10.2024 -
The Pokémon Company International Londres Traduction, révision, édition EN vers ES 15.10.2024 -
Netflix Télétravail Édition, rédaction ES et EN 15.10.2024 -
Universally Speaking Liverpool Traduction, localisation EN vers ES 08.10.2024 -
Universally Speaking Liverpool Traduction, localisation EN vers ES 08.10.2024 -
Universally Speaking Liverpool Traduction, localisation EN vers AR 08.10.2024 -
National Geographic Washington, D. C. Traduction, gestion de projets EN vers ES 08.10.2024 -
Airbnb Mexico Traduction, localisation, gestion de projets EN vers ES 03.10.2024 -
Nintendo Redmond (WA, USA) Traduction, révision, localisation EN vers ES 27.09.2024 -
University of Washington Seattle Traduction EN vers ES 27.09.2024 -
Neighborhood Health Association Toleto (OH, USA) Traduction EN vers ES 27.09.2024 -
EXPERTsuisse Zurich Traduction, gestion de projets DE (+ IT) vers FR 26.09.2024 -
Kayak Freelance Traduction, révision, édition

ES vers langues FTI

19.08.2024 -
PWC Paris (télétravail possible) Gestion de projets, traduction

EN vers FR

15.08.2024 -
Emory Healtcare Atlanta Gestion de projets EN 12.08.2024 -
Alcoholics Anonymous New York (hybride) Traduction, révision, édition EN vers ES 31.07.2024 -
International Electrotechnical Commission Genève Édition EN (+ FR) 13.12.2023 L'employeur reçoit des candidatures après le délai sur l'annonce
DFAE Télétravail (freelance) Traduction DE ou FR ou IT 04.11.2021 -

Retour en haut de page

Collaborations/mandats divers

  • Des informations sur la pratique du métier sont disponibles sur le site web de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI). Il vous appartient, lors de la soumission de votre candidature, de veiller à obtenir des conditions de travail satisfaisantes.
  • Le bénévolat est proposé à titre strictement exceptionnel ; il est réservé à des organisations ou entreprises à but humanitaire ou social qui ne peuvent offrir une rémunération à l’étudiant(e). Vous trouverez d'autres opportunités de volontariat à but humanitaire sur le site web du programme des volontaires des Nations Unies.
AnnonceLieuDomaineLanguesPubliée leDélai

Office fédéral de l'énergie (OFEN)

Ittigen (télétravail) Traduction, révision, terminologie DE vers FR 22.01.2025 -

Communauté du Pacifique (stage)

Nouméa (Nouvelle-Calédonie) Traduction, révision, terminologie EN vers FR 08.01.2025 Délai étendu au 02.03.2025

UNIGE - Faculté de droit (Centre du droit de l'art)

Genève, télétravail Alignement, traduction, révision FR vers DE 08.01.2025  -
Bhaasha Genève ou Vaud Interprétation

Langues FTI

17.12.2024 -
Faculté de médecine Télétravail (freelance) Post-édition

DE vers EN

02.10.2024 -
Kiléma Editions Télétravail (freelance) Adaptation

FR

29.08.2024 -
Telus International Télétravail (freelance) Révision, communication, localisation

EN vers IT

21.08.2024 -
Telus International Télétravail (freelance) Révision, communication, localisation

EN vers FR

21.08.2024 -
Five Office Zurich ou télétravail Révision, gestion de projets

DE ou IT (+ FR + EN)

05.06.2024 -
Pouvoir judiciaire Genève Interprétation Langues diverses 07.04.2022 -

Retour en haut de page