24 juin 2014 : Table ronde "Transferring News: The Role of Language and Translation in News Production"

« Transferring News: The Role of Language and Translation in News Production »

Table ronde conclusive (en anglais)
Mardi 24 juin 2014, 17h00, salle M2170 (Uni-Mail)

Organisation : Lucile Davier (FTI), Christina Schäffner (Université d’Aston, Grande-Bretagne) et Luc van Doorslaer (Université de Leuven, Belgique)

Comment l’actualité est-elle diffusée de part et d’autre des frontières linguistiques et culturelles ? Pourquoi les journalistes s’intéressent-ils si peu aux phénomènes de traduction ? Dans les médias, faut-il parler de « traduction », de « transfert » ou de « transediting » ? Ces processus typiques de la « traduction journalistique » sont-ils également observables dans les médias sociaux ou en communication institutionnelle ?

En apportant des éléments de réponse à ces questions, cette table ronde publique clora un séminaire qui aura réuni 14 spécialistes issus de différents pays et disciplines pendant deux jours. Ces chercheurs présenteront les conclusions de leurs discussions avant d’ouvrir le débat au public.

En plus des organisateurs prendront part à ce séminaire : Hind Al-Rashid (Université d’Aston), Esperança Bielsa (Université autonome de Barcelone), Maureen Ehrensberger-Dow (Haute école spécialisée de Zurich), Yves Gambier (Université de Turku), Aoife Lenihan (Université de Limerick), Jens Loenhoff (Université de Duisburg-Essen), Daniel Perrin (Haute école spécialisée de Zurich), Wine Tesseur (Université d’Aston), Roberto Valdeón (Université d’Oviedo), Tom van Hout (Université d’Anvers) et Marlie van Rooyen (Université de l’État Libre).

Pour plus d’informations : Lucile Davier.