Journée de formation et de recherche « traduction et neurodiversité »

Lundi 20 novembre 2023

Salle 6050, Faculté de traduction et d'interprétation

Université de Genève

Événement hybride
(Inscription obligatoire / sign up beforehand at : https://tinyurl.com/485b7krc)

10h30-12h :

Nathalie Quartenoud-Macherel (Association Autism&Uni, Université de Fribourg) : séance de sensibilisation sur l’accueil des étudiantes et étudiants neurodivers et autistes à l’université. Séance ouverte aux personnels enseignant et administratif ainsi qu'aux étudiantes et étudiants.

12h-14h : déjeuner

14h-15h30, panel recherche :

Chloé Barsoum (FTI), « “Juste une façon de parler” ? L'impact de la terminologie sur les représentations de l'autisme dans la société »

Audrey Coussy (Université McGill, en distanciel),  « “I come up out of my brain” : Traduire l'autisme en littérature jeunesse »

Thibaut Loiez (Université de Lille), « Traduire l’autisme non-verbal : le cas de The Reason I Jump (2013), de Naoki Higashida, David Mitchell et Keiko Yoshida »

15h30-16h : pause café

16h-17h :

Clare Richards, traductrice littéraire : “Translating while Autistic”