Tinka STÖSSEL

Tinka Stössel hat einen Bachelor in Modern Languages mit den Sprachen Französisch und Deutsch an der Texas A&M University absolviert und arbeitete zunächst einige Jahre als Übersetzerin für Deutsch/Englisch/Französisch in einer Münchner Patentanwaltskanzlei. Anschliessend absolvierte sie einen Master in Cultural and Cognitive Linguistics an der Ludwig-Maximilians-Universität München und arbeitete als studentische Hilfskraft im Projekt Elysée-Kitas im Rahmen der deutsch-französischen Kooperation. 2021 begann sie ihre Tätigkeiten als wissenschaftliche Assistentin der Deutschen Abteilung und Redaktionsassistentin der übersetzungswissenschaftlichen Zeitschrift Parallèles. Sie forscht im Bereich der audiovisuellen Übersetzung und arbeitet im Projekt “The subtitling ecosystem: A workplace study of roles, interactions, and resources”, welches die Untertitlung im Kontext eines zweisprachigen Schweizer Fernsehsenders untersucht. Ihre Doktorarbeit behandelt die Frage der Nachhaltigkeit des Untertitelungsverfahrens von Netflix aus Sicht der UntertitlerInnen mit Deutsch als Zielsprache.

ORCID