Donatella PULITANO

Donatella Pulitano posee el título de Máster en Traducción (1987) y el Certificado de Especialización en Terminología (1987) de la Universidad de Ginebra. Desde 1994 dirige el Servicio Central de Terminología de la Cancillería de Estado del cantón de Berna. En 2021 asumió la dirección de los Servicios Lingüísticos Centrales de la Cancillería de Estado. Además de trabajar como terminóloga, Donatella Pulitano también es profesora; en particular, es la responsable de la docencia de Terminología en la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra desde 1995. Además, imparte cursos de formación continúa sobre esta materia tanto en Suiza como en el extranjero. Donatella Pulitano forma parte de varias asociaciones profesionales relacionadas con la terminología, entre las que destacan: Computerm (desde 1989, fundadora), la Associazione Italiana per la Terminologia (desde 1991), el Rat für Deutschsprachige Terminologie (integrante desde 1994 y presidenta desde 2004), la Deutscher Terminologie-Tag e.V. (integrante desde 1997 y experta desde 2010), la Association européenne de terminologie (desde 2009), y el Deutsches Institut für Terminologie e.V. (integrante desde 2010 y vicepresidenta desde 2012). Sus principales áreas de investigación son la terminología, la terminografía, las herramientas de traducción asistida por ordenador, el tratamiento informático multilingüe y la lexicografía informatizada.