Fernando PRIETO RAMOS

Fernando PRIETO RAMOS est professeur de traduction et vice-Doyen à la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, ainsi que directeur du Centre Transius. Ses recherches portent principalement sur la traduction juridique et institutionnelle et, en particulier, sur les méthodologies interdisciplinaires, les instruments juridiques internationaux et la terminologie spécialisée. Il enseigne la traduction juridique et économique au niveau du master et il fait partie des comités consultatifs de plusieurs revues axées sur la traduction. Il a effectué ses études de traduction et d’interprétation (avec premier prix national du Ministère espagnol de l’éducation) et de droit à l’Université de Grenade, et il a complété un doctorat en linguistique appliquée à la Dublin City University, où il a été enseignant et chercheur pendant plusieurs années au sein du Centre for Translation and Textual Studies. Il est l’auteur de nombreuses publications sur la traduction juridique et l'analyse du discours, et il a obtenu plusieurs prix de recherche et d'enseignement dont, notamment, un Label européen des langues pour des méthodes innovatrices d'enseignement (Commission européenne), un prix de recherche Ramón y Cajal (Ministère espagnol des sciences et technologies), un International Geneva Award (Swiss Network for International Studies), et un Consolidator Grant (ERC-SNSF). Par ailleurs, il a traduit à partir de 1997 pour plusieurs organisations, dont l’Organisation mondiale du commerce, où il a travaillé pendant cinq ans au sein de l’équipe de règlement des différends en tant que traducteur interne.

Langues de travail : espagnol, anglais, français.