Silvia RODRIGUEZ VAZQUEZ

Silvia Rodríguez Vázquez est maître-assistante au Département de traitement informatique multilingue (TIM) de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) à Genève, où elle a aussi travaillé comme post-doctorante (juin 2017 – décembre 2018) et collaboratrice de recherche et d’enseignement (avril 2011 - mars 2016). Après avoir finalisé son doctorat, elle a fait un séjour de recherche de 12 mois à la Dublin City University (DCU), Irlande, avec une bourse FNS. Elle y a collaboré avec des chercheurs du Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) et le centre ADAPT. Au cours des dernières années, sa recherche s’est intéressée à l’accessibilité des sites web multilingues, notamment au rôle que jouent les traducteurs et les localisateurs, ainsi que les outils qu’ils utilisent, dans la production des contenus web accessibles pour tous. Ses recherches incluent également l’étude de l’accessibilité des outils d’aide à la traduction pour des personnes avec un handicap visuel et la création de contenus web faciles à lire à l’aide du langage contrôlé.

Silvia est titulaire d’une maîtrise en technologies de la traduction et localisation de l’Université Jaume I, Espagne, et d’un double doctorat en traduction et médiation interculturelle et en traitement informatique multilingue de l’Université de Salamanque (USAL) et de l’Université de Genève, respectivement, pour lequel elle a obtenu le Prix extraordinaire de doctorat de l’USAL en 2016. Elle est membre du groupe de recherche interuniversitaire Cod.eX depuis ses origines et, à l’actualité, elle participe activement dans le développement d’un Centre suisse pour une communication sans obstacle, un projet financé par Swissuniversities.