Valérie DULLION

Valérie Dullion est depuis 2011 professeure associée à la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève. De 2011 à 2019, elle a été responsable de l’Unité de français et codirectrice du Département de traduction. Elle enseigne la pratique de la traduction, la révision et la post-édition, la traduction juridique et institutionnelle, ainsi que la communication écrite spécialisée. Ses recherches portent sur la traduction juridique, sur l’histoire de la traduction et sur les politiques de traduction dans les contextes de plurilinguisme officiel. Elle codirige le projet de recherche Places of Translation (2022-2026), financé par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et le Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen (FWO) dans le cadre d’un partenariat Weave. Elle est membre du centre Transius, dont elle a été cofondatrice en 2012, et du comité de direction de la revue Parallèles. Dans le domaine de la formation continue, elle a conçu, animé ou dirigé de nombreux séminaires destinés à des institutions suisses, européennes ou internationales. Elle est titulaire notamment d’un diplôme de traducteur de l’Université de Genève et d’un doctorat en linguistique de l’UCL (Louvain-la-Neuve). Ses langues de travail sont l’allemand, l’anglais et l’italien.