Recherche

Didactique du chinois langue étrangère

Didactique.JPG

L’enseignement du chinois dans le monde a connu un essor extraordinaire ces dernières années. Face à une demande exponentielle, beaucoup de personnes d’origine chinoise, en général très motivées mais souvent peu qualifiées, se lancent dans une nouvelle carrière. Pour de nombreux établissements, le niveau de qualification des enseignants de langue chinoise constitue le talon d’Achille de ce développement.

Depuis son lancement fin 2011,  l’Institut Confucius de l’Université de Genève tente de répondre à ce besoin. Après une première période d'étude approfondie de la question, à l'aide de sondages et de réunions avec les enseignants, l'Institut a mis sur pied un large programme de formation professionnelle. Celui-ci est centré sur la situation spécifique du canton de Genève et de la Suisse, notamment le multilinguisme, et il est configuré selon les besoins des enseignants de la région.

Ce projet a débuté en 2012. Il est dirigé par Dr. Grâce Poizat (XIE Honghua). 

 

Publications

谢红华 POIZAT Grâce (2020) : Fayu diqu hanyu xuexizhe cihui pianwu fenxi yu jiaoxue cuide 法语地区汉语学习者词汇偏误分析与教学对策 (Analyse des erreurs lexicales des francophones dans l’apprentissage du chinois). In Yang Zhitang 杨志棠 & Arnaud Arslangul 安其然 éds. : Fayu guojia yu diqu hanyu jiaoyu yanjiu (Volume 1) 法语国家与地区汉语教育研究（第一辑）. Beijing : Beijing yuyan daxue, 2-32.

谢红华 POIZAT Grâce (2016). Fayu beijing xuesheng zhongji hanyu xiezuo zhong yihunci leixing chutan法语背景学生中级汉语写作中易混词类型初探 (Un essai de classification des confusions lexicales fréquentes à l’écrit par les francophones dans l’apprentissage du chinois). Guoji hanyu jiaoxue yanjiu 国际汉语教学研究 (Beijing) 2 : 81-92.

谢红华 POIZAT Grâce (2015). 媒介语为法语的汉语教材现状与研发对策 (Etat des lieux et du développement des manuels de chinois destinés aux francophones).《国际汉语教学研究》Guoji hanyu jiaoxue yanjiu (Beijing). 2 : 13-15. 

谢红华 POIZAT Grâce (2014). Hanyu jiaocai cihui bufen de yixie went --- Yi fayu diqu shiyong de jiaocai weili 汉语教材词汇部分的一些问题——以法语地区使用的教材为例 (La présentation lexicale dans les manuels du chinois --- Exemple des manuels pour francophones). Guoji hanyu 国际汉语 (Guangzhou) 3 : 1-11.

Voir aussi les comptes rendus des formations et séminaires sur le Blog scientifique de l'Institut.

 

Conférences – présentations

POIZAT, Grâce (2020) 瑞士汉语教学历史、现状、特点与前景：对多语背景下汉语教学的思考 (Histoire, état des lieux, caractéristiques et perspectives de l’enseignement du chinois en Suisse), International Conference : Mapping the Landsacpe of Teaching Chinese as L2: Historical and Developmental Perspective, co- organisé par University of Calgary, Washington University at St. Louis & McGill University.

POIZAT, Grâce (2020) La langue chinoise et l’enseignement du chinois aux francophones. Une semaine de conférences, formation, ateliers pour les enseignants du chinois. Université Cheikh Anta Diop, Dakar.

BAO, Yinhui 包银辉，POIZAT, Grâce 谢红华（2019）基于柯氏模型的瑞士本土汉语教师专业发展培训效果研究 (Etude sur les effets des formations continues destinées aux enseignants du chinois en Suisse). Présentée lors du 2e colloque International Symposium of the European Association of Chinese Teaching à l'University College Dublin.

POIZAT, Grâce (2017) 欧洲汉语本土教师培训：培训什么？怎么培训？(Formation continue des enseignants du chinois langue étrangère en Europe : que faire et comment?). Présentée lors du 1er Colloque international de l’Association européenne de l’enseignement du chinois à l’Université Loránd Eötvös de Budapest.

POIZAT, Grâce (2017) 如何成为一名优秀的汉语教师？(Les qualités, les connaissances et les compétences d’un enseignant du chinois), présenté en chinois au séminaire de l’enseignement du chinois en Suisse, Berne.

POIZAT, Grâce (2017) Acquisition de vocabulaire par la méthode de « Boule de neige », oui, mais comment ?», Journées d’études internationales AREC : Le lexique du chinois contemporain, Université Paris Diderot – Paris 7, Paris.

POIZAT, Grâce (2016) 孔子学院在提高本土汉语教师水平中的作用——日内瓦大学孔院五年经验反思 (Confucius Institutes and Chinese teachers’ professional development: Experience of the CI of the University of Geneva). Présentée au Colloque international du développement professionnel des enseignants du chinois à l’Université de Bâle.

POIZAT, Grâce (2013) 汉语教材词汇部分的问题 (La partie « vocabulaire » dans les manuels du chinois langue étrangère), présenté en chinois au School of Chinese as a Second Language, Sun Yat-Sen University, Guangzhou.

POIZAT, Grâce (2012) 法语背景学生中级汉语写作中易混淆词初探 (Étude des confusions lexicales fréquentes dans la production écrite des étudiants francophones), présentée en chinois au 1er colloque international Enseignement du chinois aux francophones. INALCO, Paris.