Se réapproprier son identité
Le camp de réfugié-es d’Azraq est situé au milieu du désert de Jordanie et héberge près de 40 000 personnes ayant fui le conflit syrien. Il est administré par le Haut-Commissariat pour les réfugiés en coopération avec le gouvernement jordanien. La réinsertion sociale ne faisant pas figure de priorité, les jeunes qui y résident n’ont guère de perspectives d’avenir et aucun canal leur permettant d’exprimer ce qu’ils vivent au quotidien, puisqu’il n’existe ni radio ni journal dans l’enceinte du camp. «La thématique des personnes déplacées est omniprésente dans la sphère médiatique, observe Carole Harari. Elles y apparaissent cependant souvent en tant que catégorie, celle des réfugié-es, et non en tant qu’individus à part entière.»  En échangeant avec les participant-es, les formateurs et formatrices captent d’emblée cette volonté de se réapproprier leur identité. «Tu sais, Alep, c’était New York à l’époque», lance une jeune femme à la productrice.

À travers leurs yeux
En créant leurs podcasts, les 13 jeunes participant au projet ont eu la possibilité de décrire leur réalité à leur façon, avec leurs propres mots. Mais au-delà de cette prise de parole, l’objectif tient surtout dans la transmission d’outils techniques leur permettant de contrôler leur narration durant l’ensemble du processus de création. Technique d’interview, montage, son: l’apprentissage s’est déroulé très rapidement. Maîtrisant la grammaire digitale des réseaux sociaux actuels, les étudiant-es ont en effet absorbé rapidement une large quantité de connaissances. En trois jours, l’atelier donne ainsi naissance à huit podcasts.

Les thèmes qui y sont abordés varient. Maysoon et Batool racontent la morosité du camp et la lutte contre la déprime omniprésente. Abdallah évoque la Syrie rurale d’avant la guerre. Ayham partage sa passion pour la Champions League. Pourtant, un fil rouge se dessine au gré des épisodes, raconte David Brun-Lambert: «Les participant-es partagent tous et toutes le même besoin: celui de dire qu’ils et elles existent.»

Pour nourrir ces témoignages, les participant-es se sont interviewé-es mutuellement, sans le filtre occidental. Les questions abordées sont profondes et le propos d’une authenticité frappante. Face à la richesse de l’exercice, InZone et Chahut Média ont décidé de pousser le projet plus loin.

Former des reporters
Chahut Média retournera donc en mars à Azraq afin de former des reporters. Quatre étudiant-es suivront un stage de journalisme dans le cadre d’un projet éditorial d’envergure. Leur mission? Raconter l’histoire du camp, qui comptera dix ans d’existence en 2024, à travers une série de podcasts dont la sortie est prévue pour septembre. «Une série documentaire enregistrée depuis l’enceinte même d’un camp de réfugié-es, cela n’a jamais été fait», explique David Brun-Lambert. En recueillant des souvenirs auprès des aîné-es, les stagiaires s’essaieront à un exercice complet mêlant interviews, traduction et production. Le projet vise à faire naître un cercle vertueux dans lequel le savoir-faire lié à la création de podcasts se partagerait au sein de la communauté. Et pourquoi pas voir émerger des productrices et producteurs indépendant-es, racontant à leur façon ce qu’est la vie à l’intérieur d’un camp.

Écouter la série «Voices of Azraq»