Bernhardt Matthieu

M. Matthieu BERNHARDT

Chargé d'enseignement

L502 (Landolt)
++41 22 379 74 74
++41 22 379 76 81
Courriel

Enseignement

Littérature, langue

Domaine de recherche

Littérature de voyage à la Renaissance
Littérature et interculturalité
Missions jésuites en Extrême-Orient aux XVIe et XVIIe siècles
Montaigne, Jean de Léry
Collection de Bry

Bibliographie sélective

Matthieu Bernhardt, La Chine en partage. Les écrits sinophiles du Père Matteo Ricci, Genève, Droz, 2021

Sans l’extraordinaire capacité d’adaptation et la singulière ouverture d’esprit de Matteo Ricci, la rencontre entre l’Europe et la Chine au XVIe siècle aurait sans doute tourné au fiasco. Elle a au contraire donné lieu à de riches échanges interculturels qui ont notamment dévoilé les Classiques confucéens à l’Europe et Euclide à la Chine. Toutefois, le peu de conversions au christianisme a fini par susciter l’impatience de Rome et la condamnation des méthodes de Ricci a conduit Pékin à expulser les missionnaires. L’hypothèse initiale de ce livre est qu’à l’accommodation culturelle mise en place par Ricci et ses confrères sur le plan de l’action missionnaire correspond un processus d’accommodation textuelle visant à adapter le discours sur la Chine aux attentes des lecteurs européens. Le corpus riccien, examiné ici de sa genèse à sa publication et confronté à la littérature géographique de l’époque, témoigne à lui seul de cet étonnant terrain d’entente qui a poussé les acteurs de cette rencontre à déployer un double mouvement d’accommodation.

Site de l'éditeur

"Histoire vivante" (RTS) : La Collection de Bry évoquée par Matthieu Bernhardt

Lien vers l'émission radio

« Du Brésil à la bibliothèque. Enquête sur la métamorphose de l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil », in Viatica [en ligne], HS 5, sous la direction de Grégoire Holtz, 2022 [lien : https://polen.uca.fr/viatica/index.php?id=2379]
Un aller simple. L'aventure chinoise de Matteo Ricci", in Choisir. Revue culturelle d'information et de réflexion, n° 699, Carouge, avril-juin 2021, pp. 50-53
« Jean de Léry et Théodore de Bry aux sources de Lafitau », in La Plume et le calumet. Joseph-François Lafitau et les « sauvages ameriquains »,sous la direction de Mélanie Lauzat et Sara Petrella, Paris, Classiques Garnier, 2019, pp. 153-165.
« Histoire officielle, histoire officieuse : sur quelques textes oubliés de la première mission jésuite en Chine », in Textes missionnaires dans l’espace francophone (Tome 2, L’Envers du décor), sous la direction de Guy Poirier, Québec, Presses de l’Université de Laval, 2018, pp. 31-46.
« Les jésuites et la Chine à l’époque de Diego Laínez », in Diego Laínez (1512-1565) and his Generalate, ed. Paul Oberholzer S. J., Bibliotheca Instituti Historici Societatis Iesu, vol. 76, Roma, 2015, pp. 877-902.
« Perception et représentation occidentales de la Chine à la Renaissance », in Die Erweiterung des « globalen » Raumes und die Wahrnehmung des Fremden vom Mittelalter bis zur Frühen Neuzeit / L’extension de l’espace « global » et la perception de l’Autre du Moyen Age jusqu’à l’époque moderne, édité par Kerstin Hitzbleck / Thomas Schwitter, Société Suisse d’Histoire, Itinera 38, Basel, 2015, pp. 85-109.
« Nicolás Bouvier, el nómada eterno », Revista minos, Arequipa (Perú), 2012.
« Sur quelques rapports entre voyage et écriture chez Nicolas Bouvier », traduit en roumain par Andrei Lazar sous le titre de « Despre calatorie si scriitura la Nicolas Bouvier », Verso, n°93, mars 2011, pp.16-18.
« Construction et enjeux du savoir ethnographique sur la Chine à la Renaissance », in Archivum Historicum Societatis Iesu (AHSI), vol. LXXIX, Fasc. 158, Roma, July-December 2010, pp. 321-44.

Activités externes

Participation à l'édition 2021 du Festival Histoire et Cité à Genève ("Portrait du voyageur en caméléon, XVIe et XVIIe siècles". lien vers la vidéo de la table ronde https://histoire-cite.ch/programme/portrait-du-voyageur-en-cameleon-xvie-xviie-sieclesweb

Responsable du projet « Collection De Bry » pour le Bodmer Lab. liens :
https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/de-bry
https://bodmerlab.unige.ch/fr/about/team/matthieu-bernhardt

Participation au projet de jeu vidéo pédagogique « Varietas De Bry » en collaboration avec le Bodmer Lab et la HEAD (Haute école d’art et design, Genève) https://varietas.org

Participation à l’édition 2017 du Festival Histoire et Cité à Genève (« Croire, faire croire »)

Collaborateur à la Maison des Langues (MdL) de l’Université de Genève

Participation au colloque international La plume et le calumet : Joseph François Lafitau et les « sauvages amériquains », Musée d’Ethnographie de Genève (MEG), juin 2016 (intitulé de la conférence : « Sur quelques rapports entre texte et images chez Lafitau »)

Membre de The Geneva Summer School of Criticism: Thinking, Understanding, Interpreting China (17^th – 18^th Century), Université de Genève, juin 2015 (intitulé du cours : « Les missions jésuites en Chine aux XVIe et XVIIe siècles »)

Participation au workshop Religious Diversity & the History of Religions, Confucius Institute at the University of Geneva, mai 2014 (intitulé de la conférence : « Cultural accommodation, textual accommodation : Matteo Ricci’s mission and its representation(s) in 17^th century’s Jesuit historiography »)

Participation au projet de partenariat « Textes missionnaires dans l’espace francophone » (Waterloo, CA ; octobre 2013)