Enseignements

Année universitaire en cours

DOMAINES D’INTÉRÊT

Langues et cultures chinoise et japonaise, traduction de la littérature chinoise contemporaine, linguistique chinoise, didactique du chinois langue étrangère, lexicologie chinoise et japonaise.

PUBLICATIONS

1. Articles évalués par les pairs (travaux originaux) :

« Du quotidien animé de la ville de Lou », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°16, juin 2024. URL : http://journals.openedition.org/ideo/3849

« Le thé parfumé au lotus », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°14, juin 2022. URL : https://journals.openedition.org/ideo/2595

2. Article de conférence :

Chūgokugo no shōto shōto no daihyōteki sakka – Ryō Teinen 中国語のショートショートの代表的作家ー凌鼎年 (LING Dingnian, un représentant des micronouvelles en langue chinoise), The Gakushuin Journal of International Studies, Institute of International Studies, Gakushuin Women’s College, Tokyo, pp. 1-16, mars 2023.

3. Autres publications (sélection) :

« Douze micronouvelles de LING Dingnian », présentées, traduites et annotées, in Brèves, anthologie permanente de la nouvelle, n°117, décembre 2020, pp. 56-126.
**Publication élue l'un des dix événements les plus importants de l'année 2021 dans le monde des micronouvelles en langue chinoise. **

YAMAMOTO Satomi, « De la Voie des esprits démoniaques à la Voie des titans ». Traduit et annoté par François-Karl GSCHWEND, in Perspective : actualité en histoire de l’art, 2020-1, pp. 167-188.

« Se sentir épié par la Chine », La Liberté, p. 25, 15 janvier 2010.

« Naturalisation par le peuple ? J’ai cru à une blague », La Liberté, p.27, 30 mai 2008.

« Apprendre le chinois ? Et alors ? », La Liberté, p. 25, 11 janvier 2008.

« Ces drôles de zèbres qui aiment les ‘nouveaux animaux de compagnie’ », La Liberté, p.25, 6 juillet 2007.

« Les otaku ont peur de manquer de manga », La Liberté, p. 27, 16 mars 2007.

4. Principales contributions orales :

« Chūgokugo no shōto shōto no tatsujin – Ryō Teinen » 中国語のショートショートの達人ー凌鼎年（リンディンニエン） (Ling Dingnian – Le maître des micronouvelles en langue chinoise), Séminaire des Études internationales donné par le professeur KONNO Jun, Gakushuin Women’s College, Tokyo [En ligne], Japon, le 12 octobre 2022.

« Shōto shōto (bigata shōsetsu) no daihyōteki sakka – Ryō Teinen » ショートショート（微型小説）の代表的作家ー凌鼎年（リンディンニエン） (Ling Dingnian, un représentant des micronouvelles), Forum « Actualité des études japonaises en Europe », Gakushuin Women’s College, Tokyo [En ligne], Japon, le 15 juin 2022.

« Huang Zongxi et le Mingyi Daifang Lu : prémices de démocratie et de capitalisme dans la Chine impériale, ou surinterprétation occidentale ? », 9es journées de la relève en études asiatiques et orientales, Genève, Suisse, le 31 mai 2021.