Séminaire de Recherche en Linguistique

Dans notre communication nous analyserons  et comparerons trois  constructions qui permettent de signifier, dans l’époque passée, la relation de progression temporelle effective entre un événement e₁ et un événement e₂, les deux premières en français, la troisième en serbe : e₂ peut être actualisé au conditionnel objectif en français, ou intégré à une proposition subordonnée non téléonomique en français et en serbe.

Après une description de ces trois constructions à partir d’un corpus d’une centaine d’occurrences pour chacun d’eux, on calcule le taux de transpositions possibles de l’un à l’autre tour, puis on analyse les raisons qui bloquent les transferts : elles tiennent à la structure de chacune de ces constructions et aux contraintes d’ordre syntaxique, sémantique  et énonciatif qu’elle leur impose. Il apparaît que certaines de ces contraintes peuvent être comprises comme des rémanences du tour originel dont chacune des trois constructions procède.