Séminaire de Recherche en Linguistique

Auxiliaires et aspectualisateurs en portugais brésilien - le cas de "ficar"

" Ficar ", considéré comme un verbe auxiliaire en portugais, peut participer à des différentes constructions en portugais brésilien, véhiculant des significations particulières selon la catégorie avec laquelle il est combiné : s'il sélectionne une SC adjectivale, comme ela fica/ficou alta com esse sapato de salto (elle devient/est devenue grande avec ce haut talon), l'interprétation véhiculée par celui-ci est de " changement d'état " ; si, par contre, il sélectionne une SC locative, il véhicule la notion de " permanence " comme signification de base, que nous voyons dans ela fica/ficou em casa (elle reste/a resté a la maison). Cependant, lorsque " ficar " est combiné avec un verbe au gérondif, ces deux interprétations semblent alterner en fonction de l'Aktionsart de ce verbe gérondif, ce qui nous fait penser plutôt à un verbe aspectualisateur. Notre objectif ici est de discuter du comportement de ce verbe dans les différentes constructions auxquelles il participe afin d'en proposer une analyse unifiée.