X. Bibliographie
TRADUCTIONS FRANÇAISES DE LA DISCIPLINA CLERICALIS DE PIERRE ALPHONSE.
DOCUMENTATION GENERALE
ZINK, Michel, HASENOHR, Geneviève, Dictionnaire des lettres Françaises. Le Moyen Age, Remise à jour de l'ouvrage du même titre par R. BOSSUAT, L. PICHARD et G. RAYNAUD DE LAGE, Paris, Fayard, 1964 et, pour la présente éd., Paris, Fayard, coll. "La Pochothèque", 1992.
BIBLIOGRAPHIES
BOSSUAT, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Age, Paris, 1951, 1er Suppl. (1949-1953), 1955, 2e Suppl. (1954-1960), 1961, 3e Suppl. (1960-1980), par F. VIELLARD et J. MONFRIN, Paris, Ed. du CNRS, t. 1, 1986, t. 2, 1991.
Cahiers de civilisation médiévale, 1958-
CHAUVIN, Victor, Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux arabes, Liège-Leipzig, 1892-1909, 11 fascicules.
KLAPP, Otto, Bibliographie der französischen Literaturwisenschaft, 1960-
REINHARDT, Klaus, SANTIAGO-OTERO, Horacio, « Pedro Alfonso. Obras y bibliografia » in Estudios sobre Pedro Alfonso de Huesca, Lacarra, Marìa Jesùs éd., Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1996, pp.19-44.
EDITIONS ET TRADUCTIONS DU TEXTE LATIN
DUCAY, Esperanza, Disciplina Clericalis / Pedro Alfonso, traduction en espagnol, Zaragoza, Guara Ed, 1980.
GENOT-BISMUTH, Jacqueline-Lise, La discipline de clergie = Disciplina clericalis / Moïse le Séfarade alias Pierre Alphonse, texte latin et traduction en français, Saint Pétersbourg, Ed. Evropeiski Dom..., 2001.
GONZALEZ PALENCIA, Angel, Disciplina clericalis / Pedro Alfonso, texte latin et traduction en espagnol, Madrid, Grenade, Consejo superior de investigaciones cientificas, 1948.
HERMES, Eberhard, QUARRIE, P.R., The "Disciplina clericalis" / of Petrus Alfonsi, texte latin et traduction en anglais, Berkeley, Los Angeles, Univ. of California Press, 1977.
HILKA, Alfons, Söderhjelm, Werner (éds.), Petri Alfonsi Disciplina clericalis I. Lateinischer Text , Helsingfors, Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft, 1911, (Acta Societatis scientiarum fennicae t. 37, 4 ).
EDITIONS ET CR D'EDITIONS
BARBAZAN, Etienne (éd.), Le Castoiement ou instruction du père à son fils, Paris et Lausanne, 1760.
BARTSCH, Karl, Chrestomathie de l’ancien français (VIIIe - XVe s.), 2e éd., Leipzig, 1872.
BERTSCH, H., C.R. de l’édition de Montgomery, E.D., in Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83, 1973, pp. 281-284 [c.r. sévère].
CORBETT, Noël L., C.R. de l’édition de Montgomery, E. D., in Romance Philology, XXVII, 1973, pp. 135-137 [c.r. critique : édition sans grand intérêt, étude linguistique médiocre].
Disciplina clericalis dans Herrig’s Archiv, t. LXIV, p.166.
Disciplina clericalis auctore Petro Alphonsi, Paris, Société des Bibliophiles français, 1824, 2 vol. (Première partie : Discipline de clergie ; Deuxième partie : Chastoiement).
DUCAMIN, Jean (éd.), Pierre Alphonse Disciplines de clergie et de moralités trad. en gascon girondin du XIVe-XVe s., Toulouse, Privat, 1908.
FOULET, Lucien et ROQUES, Mario, C.R. de Hilka, Alfons et Söderhjelm, Werner dans Romania, t.XLIX, 1923, pp. 289-292.
HARDEN, R., C.R. de l’édition de Montgomery, E. D., in Speculum, t. XLVIII, 1973, p.385-386 [bon travail du point de vue littéraire (comparaison avec la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse) mais médiocre du point de vue linguistique].
HILKA, Alfons, Söderhjelm, Werner (éds.), Petri Alfonsi Disciplina clericalis II Französischer Prosatext ; III Französische Versbearbeitungen, Helsinki, 1912-1922, (Acta Societatis scientiarum fennicae 38, 4 ; 5 ; 49,4).
LABOUDERIE, Abbé Jean, Disciplina clericalis, auctore Petro Alphonsi, ex judaeo-hispano, première partie : Dicipline de Clergie, traduction de l’ouvrage de Pierre Alphonse, deuxième partie : Chastoiement d’un père à son fils, traduction en vers français de l’ouvrage de Pierre Alphonse, notice sur Pierre Alphonse et sur ses ouvrages par J. Labouderie, Paris, 1824, Société des Bibliophiles français (B.N. 8°Z15671).
LANGFORS, Arthur, C.R. de Hilka dans Romania, t.XLIX, 1923, pp. 289-292.
MEON, Dominique-Martin (éd.), Fabliaux et contes des poètes français… publiés par Barbazan, Paris, 1808, vol. 2, pp. 39-183 : Le Castoiement d’un père à son fils.
MONTGOMERY, Edward D. Jr. (éd.), Le Chastoiement d’un père à son fils, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1971.
ROESLE, M. (éd.), Le Castoiement d’un père à son fils, Munich, 1899 (Programm der Luitpoldkreisrealschule 1897-1899) (cr. Romania 28, 1899, pp. 161-162).
ETUDES SUR LES MANUSCRITS
AVRIL, François, STIRNEMANN, Patricia, Manuscrits enluminés d’origine insulaire, VIIe-XXe siècle, Paris, 1987 [notice d’iconographie et d’histoire très détaillée].
FARAL, Edmond, Le manuscrit 19152 du fonds français de la Bibliothèque nationale, reproduction phototypique, Paris, 1934 (Fondation Singer Polignac).
HILKA, Alfons, « Die anglonormannische Kompilation didaktisch-epischen der Ms Bibl. nat. nouv. acq. fr. 7517 », in Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, t.47, 1924, pp. 423-454 [B.N. 8°X1874].
MEYER, Paul, « Notices sur quelques manuscrits français de la Bibliothèque Phillipps à Cheltenham », in Notices et extraits des manuscrits, t. 34, Paris, 1891, pp. 147-258 en part. 197-247.
- Bulletin de la société des anciens textes français, 1887, pp. 82ss.
- « Fragments de manuscrits français III », in Romania 35, 1906, pp. 38-46
MEYER, Paul, « Chronique », in Romania, t.XXVIII, 1899, pp. 473-476 (part.476) [note sur la vente des manuscrits de la collection Ashburnham].
MUSSAFIA, Adolf, « Ueber eine altfranzösische Handschrift der k. Universitätsbibliothek zu Pavia », in Sitzungsberichte der Philosophisch-historischen Classe der k. Akademie der Wissenschaften, 64, 1870, pp. 545-618.
PARIS, Gaston et BOS, Alphonse, Trois versions rimées de l’Evangile de Nicomède, Paris, 1885, p.XXI-XXIV, S.A.T.F. (t.20) [description du ms Londres, British Museum, Add. 10289].
STENGEL, Edmund, Codicem manuscriptum Digby 86 in Bibliotheca Bodleiana asservatum, Hallis, 1871.
WARD, Catalogue of romances, t.II, pp. 259-265 [sur les mss Londres, British Library, Harley 527, 4388].
ETUDES DIVERSES
L'animal exemplaire au Moyen Age (Ve-XVe s.), s. l. dir. de J. BERLIOZ et M.-A. POLO DE BEAULIEU, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1999 (cet ouvrage, qui n'aborde pas notre texte, est néanmoins susceptible de contenir des réflexions intéresssantes ).
BATIOUCHKOF, Th., « Le débat de l’âme et du corps », in Romania, t.XX. 1891, pp.1-55 (part.51).
BEC, Pierre, Anthologie de la prose occitane au Moyen Age, Vent Terral, Valdarias, 1987, pp. 89-92 [présentation du conte de l’oiseau d’après l’édition de Jean Ducamin avec traduction et note].
BEDIER, Joseph, Les Fabliaux, Paris, Champion, 1893, 1895, 1911, 1926, 1982.
BEER, J. M. A., "Medieval Translations : Latin and the Vernacular Languages", in Medieval Latin. An introduction and Bibliographical Guide, éd. par F. A. C. MANTELLO et A. G. RIGG, Washington, Catholic University, 1996, pp. 728-733.
BERLIOZ, Jacques, POLO DE BEAULIEU, Marie-Anne, Les exempla médiévaux. Introduction à la recherche, suivie des tables critiques de l’Index exemplorum de Fr. C. Tubach, Carcassonne, GARAE/Hésiode, 1992.
BERLIOZ, Jacques, POLO DE BEAULIEU, Marie-Anne (éds), Les "Exempla" médiévaux. Nouvelles perspectives, Paris, Champion, 1998 (Nouvelle Bibliothèque du Moyen age ; 47).
BEYER, Jürgen, Schwank und Moral Untersuchungen zum altfranzösischen Fabliau und verwandten Formen, Heidelberg, Carl Winter, 1969, 168 p. (Studia Romanica, 16). [Passe en revue les œuvres comiques latines et françaises du Moyen Age et tente de dégager le sens exact des rapports du « genre comique » avec les tabous moraux, la poétique de la laideur et de l’obscénité.] C.R. de Wittschier, H.W. dans Romanische Forschungen, 85, 1973, pp. 366-371 (étude d’ensemble pas assez poussée ; bon chapitre sur les fabliaux).
BRETEL, Paul, Les ermites et les moines dans la littérature française du Moyen Age (1150-1250), Paris, Champion, genève, Slatkine, 1995 : cet ouvrage, s'il aborde d'autres textes que le nôtre, est néanmoins susceptible de comporter des considérations débordant le cadre du corpus qu'il s'est assigné.
BURNETT, Charles, "The Works of Petrus Alfonsi : Questions of Authenticity", in Medium Aevum LXVI, 1997, pp. 42-79.
BURNS, Robert I., (éd.), PARSONS SCOTT, S. , (trad.), Las Siete Partidas. 1. The medieval Church: The world of clerics and laymen, 2. Medieval government : The world of kings and warriors, 3. Medieval law : Lawyers and their work, 4. Family, commerce and the sea : The worlds of women and merchants, 5. Underworlds : The dead, the criminal and the marginalized, Philadelphie, Univ. of pennsylvania press, 2001, 5 vol.
CERQUIGLINI, Bernard, Eloge de la variante : histoire critique de la philologie, Paris, Editions du Seuil, 1989.
DOUTREPONT, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909, p. 298 [livre ayant appartenu à Philippe le Bon].
DUVAL, Amaury, « Le Castoiement d’un père à son fils », in H.L.F., t.XIX, pp. 829-833.
FLINN, John, Le Roman de Renart dans la littérature française et dans les littératures étrangères au Moyen Age, Toronto, 1963 (chapitre XI : « Le Roman de Renart dans la littérature morale et didactique »).
FOEHR-JANSSENS, Yasmina, Le Temps des fables : le Roman des Sept sages ou l’autre voie du roman, Paris, Champion, 1994 (Nouvelle bibliothèque du Moyen Age).
FOEHR-JANSSENS, Yasmina en collaboration avec Hélène Bellon-Méguelle et Sophie Schaller Wu, « L’honneur de la clergie dans les Fables de Pierre Alphonse. À propos d'une des traductions françaises de la Disciplina clericalis », in Courtly Literature and Clerical Culture = Littérature courtoise et culture cléricale = Höfische Literatur und Klerikerkultur : Selected papers from the Tenth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society (Universität Tübingen, Deutschland, 28. Juli – 3. August 2001), herausgegeben von Ch. Huber und H. Lähnemann (Tübingen, 2002), pp. 149-60.
FOEHR-JANSSENS, Yasmina, « Un assemblage nouveau: les histoires sur la ruse des femmes dans la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse », à paraître dans « La Circulation des nouvelles au Moyen Age », sous la dir. de Luciano Rossi et Anne Darmstetter, Actes de la journée d’études du 24 janvier 2002, Editions dell’Orso (Textes et Etudes).
FOEHR-JANSSENS, Yasmina, « Quelle fin pour un enseignement d’un père à son fils ? La clôture du texte dans les manuscrits des Fables Pierre Aufors (Chastoiement d’un père à son fils, version A) », à paraître dans les Selected proceedings of the Elelventh Triennal Congress of the International Courtly Literature Society, ed. by Chris Kleinheinz and Keith Busby, Boydell.
Former, enseigner, éduquer, dans l'Occident médiéval (1100-1450), t. I et II, s. l. dir. de P. GILLI, Paris, Sedes, 1999 (Regards sur l'histoire, 132).
GROSSEL, Marie-Geneviève, « La table comme pierre de touche de la courtoisie à propos de quelques chastoiements, ensenhamen et autres contenances de table », in Banquets et manières de table au Moyen Age, C.U.E.R.M.A., Aix en Provence, 1996, pp.179-195 [étudie les conseils donnés aux jeunes nobles sur l’art de bien se tenir à table dans le Chastoiement d’un père à son fils, Urbain le Courtois, l’Aprise de noureture et sa version courte Le Petit Traitrise de nurture, les contenances de table, les ensenhamen provençaux (dans lesquels la politesse à table n’est qu’un aspect mineur) et le Roman de la Rose].
HILKA, Alfons et SODERHJELM, Werner, « Vergleichendes zu den mittelalterlichen Frauen Geschichten », in Neuphilologische Mitteilungen, t.15, 1913, pp. 1-22.
HUET, Gédéon, « La parabole des faux amis », in Romania, t.XXXIII, 1904, pp. 87-91.
JAUSS, Hans R., « Der geschichtliche Wandel des Tierschwanks nach den literarischen Varianten von `Fuchs und Wolf im Brunnen’» in Untersuchungen zur mittelalterlichen Tierdichtung, Tübingen, Niemeyer, 1959 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 100), pp. 164-177.
LANDAU, Marcus, Die Quelle des Dekameron, Stuttgart, 1884.
LEHMANN, H., Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 1974-
LOMBA FUENTES, Joaquin, La filosofia judia en Zaragoza, Zaragoza, Disputacion general de Aragon, 1988, pp. 235-241 (Coleccion temas de historia aragonesa ; 11).
MANITIUS, Max, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, t. 3, Vom Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des 12. Jahrhunderts, C. H. Beck Verlagsbuchhandlung, München, 1931, pp. 174, 274-277, 1035.
MICHA, Alexandre, "A propos d'un fabliau", in Le Moyen Age LV, 1949, pp. 17-20 [concerne le fabliau intitulé "D'un preudome qui rescolt son compere de noier" mis en relation avec l'exemplum n° 5 de la Disciplina].
NEDELCOU, C., « sur la date de naissance de Pierre Alphonse », in Romania, t.XXXV, 1906, pp. 462-463.
NYROP, Kristoffer, « Notice sur un nouveau manuscrit de la Chronique de Reims », in Romania, t.VIII, 1879, pp. 429-433.
PARIS, Gaston, « Le donnei des amants », in Romania, t. XXV, 1896, pp. 497-541 (part.537).
PINVIDIC, M.J., « Apparition et disparition du clerc dans la Disciplina clericalis », in Le clerc au Moyen Age. Acte du 20e colloque du C.U.E.R.M.A., Aix en Provence, mars 1995, C.U.E.R.M.A., Aix en Provence, 1995, p.631-651 [Le Chastoiement suit de très près son modèle la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse mais le destinataire du discours n’est pas un clerc mais un laïc. L’auteur situe le clerc dans la Disciplina puis montre que sa disparition dans le Chastoiement n’est qu’une conséquence de son ambiguïté initiale. Rapprochements avec Doon de Mayence].
Romania I, 1872, p. 106.
RYCHNER, Jean, Contribution à l’études des fabliaux : variantes remaniements dégradations, Genève, Neuchâtel, 1960, 2 vol.
SCHWARZBAUM, H., "International Folklore Motifs in Petrus Alfonsi's Disciplina Clericalis", in Sefarad 21, 1961, pp. 267-299 ; 22, 1962, pp. 17-59 et 321-344 ; 23, 1963, pp. 54-73.
SODERHJELM, Werner, « Bemerkungen zur Disciplina Clericalis und ihren französischen Bearbeitungen », in Neuphilologische Mitteilungen 12, 1910, pp. 48-75.
SPEER, Mary, B. (éd.), Le Roman des Sept Sages de Rome: a critical ed. of the two verse redactions of a twelfth-century romance, Lexington, Kentucky, French Forum, 1989 (The Edward C. Armstrong monographs on medieval literature; 4).
- « Editing Old French texts in the eighties », in Romance Philology 45, 1991-2, pp. 7-43.
TIEMAN. H., « Bemerkungen zur Entstehungsgeschichte der Fabliaux », in Romanische Forschungen, 72, 1960, pp. 406-422 [discussion détaillée des thèses de Nykrog dans Les Fabliaux, 1957].
TOLAN, John, Petrus Alfonsi and his medieval readers, Gainesville, University Press of Florida, 1993.
TROJEL, E., « André de Paris et André le Chapelain », in Romania, t.XVIII, 1889, pp. 473-477 (part.474).
TUBACH, Frédéric C., Index exemplorum, Helsinki, 1969.
TYSON, Diana B., « The Epitaph of Edward the black Prince », in Medium Aevum, XLVI, 1977, n°1, pp. 98-104 [étude des différentes versions de l’Epitaphe du Prince noir, la plus ancienne se trouve dans la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse, dans la traduction française en vers (version B) ; autres versions dans la vie du Prince noir par Chandos, dans le texte du testament du Prince noir et sur sa tombe].
UITTI, Karl, « A la recherche du texte perdu », in L’Hostellerie de pensée : études sur l’art littéraire du Moyen Age offertes à Daniel Poirion, textes réunis par M. Zink et D. Bohler, publiés par E. Hicks et M. Python, Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1995, pp. 467-486.
WALLENFELS, A., « Uber eine neuentdeckte altfranzösische Bearbeitung des Petrus Alfonsus », in Jahrbruch für romanische und englische Literatur, 5. Band, 1864, pp. 339-344.
WELTER, Jean-Theobald, L’exemplum dans la littérature religieuse et didactique du Moyen Age, Paris, Toulouse, 1927.
ZUMTHOR, Paul, Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil, 1972.