Disciplina Clericalis

XI. Télécharger l'éditeur médiéval

Comment utiliser le logiciel "Medieval"

Une fois le logiciel téléchargé, il suffit pour avoir accès aux textes d'aller sous Document, Ouvrir et de sélectionner un des manuscrits avec les options voulues. Pour distinguer les textes des Fables et ceux du Chastoiement, nous avons choisi le sigle (FPA) dans le premier cas et (CPF) dans le second, suivi de la cote connue en bibliothèque.

tele1

La fenêtre qui s'ouvre nous présente d'abord deux options principales, à savoir, la version de travail (restituant en principe l'état du manuscrit grâce à une police qui reproduit le tracé des abréviations et du s "long", très répandu à l'époque) et la version de lecture (version interprétée, où les abréviations apparaissent résolues). De manière automatique seront sélectionnées les propriétés correspondant à l'une ou l'autre de ces versions. Mais il est aussi possible de moduler le degré d'interprétation des textes, en sélectionnant soi-même les options parmi les tags. Ainsi, il est possible de faire apparaître ou disparaître à son gré les agglutinations, mécoupures, insertions (caractères sucrits) ou interventions (exponctuations). On peut aussi choisir de faire apparaître ou non la ponctuation médiévale et/ou une ponctuation moderne. Toutes ces options apparaissent dans la fenêtre qui s'ouvre lorsqu'on veut procéder au chargement des textes, mais elles sont aussi répertoriées sous Propriétés

tele2

 Après plusieurs minutes d'attente (lors du premier chargement seulement), le texte choisi apparaîtra dans une première fenêtre, agrémenté des propriétés sélectionnées grâce aux options. Dans une seconde fenêtre, on fera apparaître le même texte avec d'autres options ou un autre texte. Dans ce dernier cas de figure, on pourra procéder à un alignement automatique des passages se correspondant. On peut aussi se contenter de faire défiler lentement les textes côte à côte avec la souris. A tout moment, il est possible de faire disparaître le(s) texte(s) sélectionné(s) avec la commande Nettoyer ou Nettoyer tout.

tele3

De manière conventionnelle, les notes sont signalées par des chiffres arabes suscrits. Pour les lire, il suffit de promener la souris sur le chiffre en question et d'appuyer. Le texte de la note apparaîtra en haut à gauche de l'écran dans une petite bulle.