Les hormones gonadiques sont à l’origine du dimorphisme sexuel chez l’humain : le ratio variable d’androgènes/œstrogènes notamment, contribue à la sexuation primaire et secondaire, mais est aussi à l’origine de différences physiologiques et en santé entre les corps mâles et femelles.  Ces hormones affectent, par exemple, les risques cardiovasculaires. Tous les sexes produisent toutes les hormones gonadiques, en différentes quantités à différents moments de la vie. Par exemple, les mâles produisent autant de 17-béta-oestradiol que les femelles adultes au début du cycle menstruel et plus que les femmes ménopausées. Beaucoup de choses restent encore méconnues à ce sujet.

La testostérone est en général représentée uniquement sur des graphiques mâles, alors qu’elle est biologiquement active dans tous les corps ; même chose avec l’estradiol qui n’est représentée que sur les graphiques femelles. Nous avons donc choisi de représenter pour la première fois de manière égalitaire tous les hormones dans tous les corps. Les valeurs sont des moyennes issues de données tirées d’une part de la moyenne de normes cliniques et/ou de la littérature  scientifique. Nous espérons que cette représentation va pouvoir contribuer à ouvrir les réflexions et conversations sur le rôles de tous les hormones gonadiques dans tous les corps.

Gonadal hormones are at the root of sexual dimorphism in humans: the variable ratio of androgens to estrogens, in particular, contributes to primary and secondary sexuation, but is also at the root of physiological and health differences between male and female bodies. These hormones affect cardiovascular risk, for example. All sexes produce all gonadal hormones, in different quantities at different times of life. For example, males produce as much 17-beta-estradiol as adult females at the start of the menstrual cycle, and more than post-menopausal women. There's still a lot we don't know about this.

Testosterone is generally only shown on male charts, whereas it is biologically active in all bodies; the same applies to estradiol, which is only shown on female charts. For the first time, therefore, we have chosen to represent all hormones equally in all bodies. Values are averages based on data taken from average clinical standards and/or scientific literature. We hope that this representation will contribute to opening up reflections and conversations on the roles of all gonadal hormones in all bodies.