Un système de transcription est souvent utilisé dans les textes en langues latines pour citer les termes hébraïques.
Le système de transcription qui figure sur le tableau de la fiche de grammaire hébraïque §1 Les consonnes est celui utilisé dans la revue Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (ZAW). Dans les documents que nous fournissons, c'est ce système qui est adopté.
La transcription d'un texte hébraïque consonantique est relativement facile à effectuer puisqu'il s'agit simplement d'indiquer l'équivalent de la lettre hébraïque en lettre latine.
Exemple
Le texte de Genèse 1,1 se transcrit de la manière suivante :
בראשׁית ברא אלהים את השׁמים ואת הארץ׃
brʾšyt brʾ ʾlhym ʾt hšmym wʾt hʾrṣ.
🔎 Remarque
Il faut écrire la transcription de gauche à droite (comme dans les langues latines). En transcription, on ne distingue pas la prononciation explosive et spirante.
✏️ Exercice
Vous pouvez maintenant effectuer les exercices 4 et 5.
Le corrigé se trouve dans l'onglet Exercicesde la leçon.
