Faculté de théologie Faculté de théologie

Exercices et corrigés (I)

Utilisez l'auto-correction de ces exercices après avoir répondu aux questions sur les feuilles d'exercices.

✏️ Exercice 1

Mettre les dāgeš doux nécessaires dans les mots suivants.

בַיִת	🔊 Correction audio-visuelle
כָתַבְתָ
גָדוֹל
דֶרֶךְ

Solution exercice 1

בַּיִת	la maison	Dāgeš doux en début de forme.
כָּתַבְתָּ	tu écris	Les 4 consonnes de cette forme font partie des begadkefat. En début de forme le כ prend un dāgeš doux. Le premier ת et le ב ne prennent pas de dāgeš doux car il sont immédiatement précédés d'une la voyelle. Quant au dernier ת il est précédé d'un šewaʾ muet et prend donc un dāgeš doux
גָּדוֹל	grand	ג et ד sont des begadkefat. En début de mot, il y a dāgeš doux, après une voyelle il n'y en a pas.
דֶּרֶךְ	chemin	ד et כ (final ך) sont des begadkefat. En début de mot, il y a dāgeš doux alors qu'après une voyelle il n'y en a pas.

✏️ Exercice 2

Distinguer le dāgeš doux du dāgeš dur et transcrivez la forme.

דְּלִילָה	delîlâ	Dāgeš doux. En début de forme, le dāgeš n'est pas précédé d'une voyelle.
זְרֻבָּבֶל
גִּבּוֹר
כַּרְכְּמִישׁ
דָּנִיֵּאל
פַּרְעֹה
הַפַּרְעֹה

Solution exercice 2

דְּלִילָה	delîlâ	Dāgeš doux
זְרֻבָּבֶל	zerubbābæl	Dāgeš dur
גִּבּוֹר	gibbôr	1^er: doux ; 2^e: dur
כַּרְכְּמִישׁ	karkemîš	1^er: doux ; 2^e: doux
דָּנִיֵּאל	dāniyyeʾl	1^er: doux ; 2^e: dur
פַּרְעֹה	parʿo	Dāgeš doux
הַפַּרְעֹה	happarʿo	Dāgeš dur

✏️ Exercice 3

Repérez les qāmæṣ ḥāṭûp.

Le signe ֫ indique, si nécessaire, la place de l'accent. Si rien n'est indiqué, l'accent est sur la dernière syllabe.

דָּבָר	dābār	🔊 Correction audio-visuelle
לְשָׁמְרוֹ
לְאָכְלָֽה		🔊 Correction audio-visuelle
וַיָּבוֹא
כָּל־הָאָ֫רֶץ
זְכָר־נָא
וַיָּ֫מָת		🔊 Correction audio-visuelle
חָכְמָה
שְׁמָר־לִי
בָּקָר
אָהֳלִי
לָ֫יְלָה
וַיָּ֫קָם

S

Solution exercice 3

דָּבָר	dābār	Deux qāmæṣ.
לְשָׁמְרוֹ	lešåmrô	Qāmæṣ ḥāṭûp.
לְאָכְלָֽה	leʾåklâ	1. Qāmæṣ ḥāṭûp. 2. Qāmæṣ.
וַיָּבוֹא	wayyābôʾ	Qāmæṣ.
כָּל־הָאָ֫רֶץ	kål-hāʾāræṣ	1. Qāmæṣ ḥāṭûp. 2. Qāmæṣ. 3. Qāmæṣ.
זְכָר־נָא	zekår-nāʾ	1. Qāmæṣ ḥāṭûp. 2. Qāmæṣ.
וַיָּ֫מָת	wayyāmåt	1. Qāmæṣ 2. Qāmæṣ ḥāṭûp.
חָכְמָה	ḥåmâ	1. Qāmæṣ ḥāṭûp. 2. Qāmæṣ.
שְׁמָר־לִי	šemår-lî	Qāmæṣ ḥāṭûp.
בָּקָר	bāqār	Deux qāmæṣ.
אָהֳלִי	ʾåh^ålî	1. Qāmæṣ ḥāṭûp. 2. Ḥaṭeph qāmæṣ.
לָ֫יְלָה	lāylâ	Deux qāmæṣ.
וַיָּ֫קָם	wayyāqåm	1. Qāmæṣ 2. Qāmæṣ ḥāṭûp.

✏️ Exercice 4

Retrouvez le texte hébreu à partir de la transcription suivante.

b^ereʾšît bārāʾ ʾ^ælohîm ʾet haššāmayim w^eʾet hāʾāræṣ

w^ehāʾāræṣ hāytâ tohû wābohû w^eḥošæk ʿal-p^enê t^ehôm w^erû^aḥ ʾ^ælohîm m^eraḥæpæt ʿal-p^enê hammāyim

wayyoʾmær ʾ^ælohîm y^ehî ʾôr way^ehî-ʾôr

Solution exercice 4

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַֽיְהִי־אוֹר

✏️ Exercice 5

Transcrivez le texte hébreu suivant.

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהֻדָה יִשָּׂכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִן דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר

Solution exercice 5

w^eʾellǣ š^emôt b^enê yiśrāʾel habbāʾîm miṣrāymâ ʾet yaʿ^aqob ʾîš ûbêtô bāʾû r^eʾûben šimʿôn lewî wîhudâ yiśśākār z^ebûlun ûbinyāmin dān w^enaptālî gād w^eʾāšer

✏️ Exercice 6

Traduisez en français les expressions suivantes. Le vocabulaire dont vous avez besoin se trouve dans le vocabulaire de la leçon 1 ou 2.

הָאָרֶץ הַגְּדוֹלָה	🔊 Explications audio-visuelles
הָעָם הַגָּדוֹל
נְבִיאִים צַדִּיקִים
עֵץ גְּדוֹלִים
נָשִׁים טוֹבוֹת
הַסּוּסָה הַטּוֹבָה
לַמֶּלֶךְ הַטּוֹב
לַיְלָה טוֹב
עֵץ גָּדוֹל
הָאִשָּׁה הַגְּדוֹלָה

Solution exercice 6

הָאָרֶץ הַגְּדוֹלָה	La grande terre, le grand pays
הָעָם הַגָּדוֹל	Le grand peuple
נְבִיאִים צַדִּיקִים	Des prophètes justes
עֵץ גְּדוֹלִים	Des grands arbres
נָשִׁים טוֹבוֹת	Des femmes bonnes
הַסּוּסָה הַטּוֹבָה	La bonne jument
לַמֶּלֶךְ הַטּוֹב	Pour le bon roi
לַיְלָה טוֹב	Une bonne nuit
עֵץ גָּדוֹל	Un grand arbre
הָאִשָּׁה הַגְּדוֹלָה	La grande femme

✏️ Exercice 7

Traduisez en hébreu les expressions suivantes. Le vocabulaire dont vous avez besoin se trouve dans le vocabulaire des la leçon 1 ou 2.

Un prophète juste
Les prophètes justes
Les hommes justes
Des femmes bonnes
La grande ville
Les grandes juments
De grandes filles
Les deux mains

Solution exercice 7

Un prophète juste	נָבִיא צַדִּיק
Les prophètes justes	הַנְּבִיאִים הַצַּדִּיקִים
Les hommes justes	הָאֲנָשִׁים הַצַּדִּיקִים
Des femmes bonnes	נָשִׁים טוֹבוֹת
La grande ville	הָעִיר הַגְּדוֹלָה
Les grandes juments	הַסּוּסוֹת הַגְּדֹלוֹת
De grandes filles	בָּנוֹת גְּדוֹלוֹת
Les deux mains	הַיָּדַיִם