La relation génitivale, l'état construit et l'état absolu

En hébreu, l'état construit est utilisé pour signifier la relation génitivale.

Le nomen rectum suit toujours directement le nomen regens.

Exemple

אֱמֵת יְהוָה "la fidélité de Yahwé"
➔ יְהוָה est le nom régi (nomen rectum) et אֱמֵת est le nom régissant (nomen regens).

סוּס הַמֶּלֶךְ "le cheval du roi"
➔ הַמֶּלֶךְ est le nomen rectum (nom régi) et סוּס est le nomen regens (nom régissant).

Le nomen regens est déterminé si le nomen rectum l'est aussi:

• soit lorsqu'il prend l'article;

• soit lorsqu'il s'agit d'un nom propre;

• soit lorsqu'il s'agit d'un nom avec pronom possessif.

Le nomen regens est dit à l'état construit.

🔎 Remarque
La construction génitivale forme une unité de prononciation.
Ainsi, le premier mot de la construction (nomen regens) perd l'accent. Ce phénomène engendre des modifications de vocalisation sur les voyelles variables.
➔ Dans le cas du mot cheval סוּס, ce n'est pas le cas car le "û" de cheval est une voyelle invariable. Il n'en va pas de même avec les voyelles variables.

Rappel
On notera que dans le cas où deux mots sont étroitement liés, par exemple dans le cas d'un état constuit, il arrive qu'un maqqef – petit trait supérieur situé entre les deux mots – les relie. Le maqqef sert souvent à relier une particule au mot suivant.

l'état construit

➔ L'état construit engendre le changement des terminaisons du féminin-singulier (en rouge) et du masculin-pluriel (en vert).

Le tableau ci-dessous montre comment certains vocables courants évoluent à l'état construit (singulier et pluriel).