Introduction aux verbes faibles

Comme dans la plupart des langues, certains verbes hébreux sont irréguliers, on parle alors de verbes faibles. Ces irrégularités sont liées à la présence de certaines consonnes (en particulier les lettres א ,י ,ו ,ה ,נ ainsi que les gutturales) au sein de la racine verbale.

Dans l'état de la langue dont témoigne le TM, on peut considérer que toutes les racines verbales ont 3 radicales. Or, lorsque des consonnes plus ou moins faibles font partie de la racine, ces consonnes peuvent tomber, s'assimiler, ou fonctionner comme des matres lectionis.

En outre, les verbes à gutturales posent quelques problèmes. En effet, les gutturales ne peuvent pas prendre de redoublement (que certains modes exigent), et influencent parfois la vocalisation. Parmi les verbes faibles, les verbes à gutturales sont ceux qui se rapprochent le plus des verbes forts. On parle de verbes à 1^re, 2^e ou 3^e gutturale, selon la place de la gutturale dans la racine.

Les autres verbes faibles sont classés sur la base de la radicale faible, selon un ordre basé sur le verbe פעל "faire"  :

Les 7 grandes classes de verbes faibles

1. פ״א
Cette classe ne pose pas plus de problèmes que les verbes à 1^re gutturale.
Exemple : אמר

2. פ״נ
Le nûn a une tendance à s'assimiler en début de verbe.
Exemple: נתן

3. פ״וי
Le verbe commence par une "voyelle/consonne". Le plus souvent, il s'agit originellement de פ״ו.

4. ע״וי
Ce type de verbe n'a originellement que 2 radicales ; la consonne wâw (parfois yôd) au milieu de la racine peut être considérée comme une voyelle (mater lectionis).

5. ע״ע
Ce type de verbe a une double consonne finale identique comme סבב.

6. ל״ה
La 3^e consonne de la racine est un heʾ. On trouve alors plusieurs changements de vocalisation et parfois la chute du heʾ.

7. ל״א
La 3^e consonne de la racine est un ʾālæph. Ces verbes ont beaucoup de similitudes avec ceux de la classe ל״ה.

Il y a donc 7 classes de verbes faibles, auxquels il faut ajouter les 3 types de verbes à gutturales.

✏️ Exercice

Vous pouvez maintenant effectuer l'exercice 1.

Le corrigé se trouve dans l'onglet Exercices de la leçon.

Lors des prochaines leçons

Au cours des traductions figurant dans les prochaines leçons, nous rencontrerons souvent des verbes faibles.

À chaque fois, votre attention sera attirée sur l'une ou l'autre particularité de ces verbes.

Vous êtes invités à imprimer les 10 pages suivantes. Chaque page correspond à une classe de verbe faible.

🖨️ Imprimer les pages

Chaque fois que vous rencontrerez un verbe faible et observerez une particularité, vous pourrez la noter sur la feuille correspondant à sa classe. Dans quelques leçons, nous traiterons systématiquement les particularités des diverses classes de verbes faibles. Vous constaterez alors que vous avez déjà rencontré une grande partie des spécificités de ces verbes.