We were here
Nous sommes ici. Le magasin n’est pas dessiné sur la carte. C’est plus au moins ici, si cette rue est la rue de du magasin de M. Demetris, il s’agit bien de notre magasin. Il y avait un magasin de meubles, à côté il y avait une cuisine, sur la même ligne des magasins. En face, il y avait un épicerie comme un supermarché, et ici un parking des voiture et des bus qui venait par les villages, ici il y avait le coiffeur et des charpentiers et un autre marchand de bois, et ici était notre café, ici il y avait un magasin des produit de santé et au fond je souviens la manufacture de bière de Platanis, c’était la première bière Leon qui était produite ici, je souviens même un accident de travail durant lequel trois personnes se sont noyées car elles ont tombé dans les bidons des bières. Plus au fond c’était Athienitis, le grand supermarché d’aujourd’hui, plus au moins ici. Avant 1974, toute activité commerciale était dans la vieille ville. Tout le marchandage de bois était ici. Je me souviens tout car l’été quand j’étais un enfant j’ai souvent travaillé avec mon père. Je ne suis plus en contact avec nos anciens voisins, tout le monde était très vieux. Je n’ai pas fait mon service militaire au bon moment : il y avait le coup d'État. Les jeunes gens qui s’étaient présentés en juillet ont commencé leur service en novembre, et les plus jeunes en janvier. Les gens de mon âge, les 56, ont été appelés en janvier et beaucoup d’entre eux sont morts.
Entretien avec Andys Kafarides
Narration par Averof Stylianides
Traduction par Nicolas Kyrillou
Narration par Averof Stylianides
Traduction par Nicolas Kyrillou
