III.2.1. Approche pragmatique
On observe avec John L. Austin (1962) que l'énoncé en situation réalise un acte triple:
- acte locutoire, il véhicule un contenu sémantique (à savoir, dans notre exemple marivaudien, la signification littérale que le lexique et la grammaire françaises confèrent à
voici une lettre qu'il faut que tu lui rendes
);
- acte illocutoire, il institue un rapport conventionnnel avec l'interlocuteur (le rapport hiérarchique en l'occurrence, où l'on donne et reçoit des ordres);
- acte perlocutoire, il a un impact, suscite des réactions, affectives ou physiques (Lisette va s'indigner, résister).
Ce point de vue gagne à être complété par une analyse du processus de communication.