Ci-dessous, vous pouvez télécharger les documents nécessaires pour l'activité de l'encart intitulée "Création et exploitation d'un livre bilingue: Le gros radis", de Myriam Wagner et Elisabeth Zurbriggen.

• Histoire du gros radis en français
  français (95 Ko, )
• Tableau des mots-clés de l'histoire pour observer et comparer les groupes nominaux (GN)
  tableau des mots-clés (136 Ko, )
• Traductions de l'histoire en 13 langues:

albanais (96 Ko, )	serbo-croate (95 Ko, )
allemand (96 Ko, )	somali (95 Ko, )
anglais (96 Ko, )	tamoul (156 Ko, )
espagnol (94 Ko, )	tigrinia (184 Ko, )
éwé (212 Ko, )	turc (96 Ko, )
italien (94 Ko, )	wolof (97 Ko, )
portugais (95 Ko, )

• lllustrations pour raconter l'histoire et travailler la chronologie (proposées par les élèves de la classe de M. Wagner)

le gros radis (902 Ko, )	le gros radis et... et le chien (3 690 Ko, )
le gros radis et le grand père (1 965 Ko, )	le gros radis et... et le chat (4 135 Ko, )
le gros radis et... et la grand-mère (2 504 Ko, )	le gros radis et... et la souris (1 147 Ko, )
le gros radis et... et la petite fille (3 442 Ko, )