Il matrimonio "par concours"

2019-02-25 00:00:00

Par l'atelier-théâtre italien Il Ghiribizzo en version bilingue!

Il matrimonio per concorso (Le mariage par concours) est l’une des premières comédies écrites par Carlo Goldoni à son arrivée dans la capitale française au début des années 1760. Les personnages principaux sont deux marchands italiens et leurs filles qui s’installent dans la même auberge à Paris. Dans l’adaptation proposée par l’atelier Il Ghiribizzo, les Italiens s’expriment dans la langue de Dante, les Parisiens dans celle de Molière, tandis que le français est la langue de communication commune. D’où le titre bilingue du spectacle: Il matrimonio "par concours".

L’intrigue tourne autour du projet saugrenu imaginé par l’un des deux pères: publier une petite annonce dans le but de trouver un époux pour sa fille! C’est le point de départ d’une série de quiproquos irrésistibles, la fille d’un marchand étant confondue avec celle de l’autre alors même que chacune d’entre elles a plusieurs prétendants. Avec son humour habituel, Goldoni brosse un tableau délicieusement satirique de la bourgeoisie d’affaires, doublé d’un beau message proto-féministe et d’une ode à la culture européenne qui n’ont rien perdu de leur piquant à l’heure où le Vieux Continent fait face à la montée des populismes.

Jeu

  • Gianluca Boccia, Emmanuel Dalle Mulle, Rosita Fibbi, Anna Laura Luiu, Luciano Merckling, Auriane Philippe, Silvia Rebecca, Marco Sabbatini, Desiré Saoncella, Lara Stoppini, Daniela Stracquadaini et Marie Yaziji

Traduction partielle et adaptation

  • Marco Sabbatini

Direction artistique

  • Silvia Rebecca et Marco Sabbatini

Création lumières et régie

  • Renato Campora

Remarques

  • Spectacle bilingue (italien-français), sous-titré en français et en italien
  • Entrée libre ― chapeau à la sortie

Production

Horaire

lundi 8 avril 2019 20:00–21:30
Uni Mail | MS180 Bd du Pont-d'Arve 40 Genève

Unité d'italien, Cycle Goldoni, printemps 2019

PDF • 1 412,86 KB • 25.02.2019






	
top